Linux
Листать
Кришна-лила-става · 394
॥
Деванагари
हाहामहारवाक्रन्दिगोपवृन्दात्मशोकदजलसेकाद्युपानीतनन्दप्राण प्रसीद मे
Транслитерация (IAST)
hā-hā-mahā-ravākrandi-gopa-vṛndātma-śoka-dajala-sekādy-upānīta-nanda-prāṇa prasīda me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हा-हाhā-hā«ах, ах»
महाmahāгромким
रवाक्रन्दिravākrandiкриком рыдающих
गोपgopaпастухов
वृन्दात्मvṛndātmaтолпе свою
शोकśokaскорбь
दdaо Передавший
जलjalaводой
सेकाद्य्sekādyобрызгиванием и прочим
उपानीतupānītaвозвращённая
नन्दnandaНанды
प्राणprāṇaо Ты, [кем] жизнь
प्रसीदprasīdaбудь милостив
मेmeко мне
Литературный перевод
О разделивший Свою скорбь с толпой пастухов, рыдавших с громким криком «ах, ах»! О вернувший Нанду к жизни, брызгая водой и прочим, будь милостив ко мне!
Версия
e31e2bed3756 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:56:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пастухи плачут в голос, Нанда падает без чувств, и Кришна брызгает ему в лицо водой, чтобы привести в себя. Ātma-śoka-da — Он отдаёт им Свою скорбь: Ему тоже горько.
Бхагаватам говорит об этом скупо; гимн дорисовывает то, что стоит за строками.