Linux
Листать
Кришна-лила-става · 395
॥
Деванагари
त्वरागमनसत्योक्तिविश्वस्तीकृतनन्द मांपार्श्वे रक्ष सुसन्देशयशोदादैन्यवर्धन
Транслитерация (IAST)
tvarāgamana-satyokti-viśvastī-kṛta-nanda māṁpārśve rakṣa su-sandeśa-yaśodā-dainya-vardhana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वरागमनtvarāgamanaо скором возвращении
सत्योक्तिsatyoktiправдивыми словами
विश्वस्ती-कृतviśvastī-kṛtaуспокоенный
नन्दnandaо Ты, [кем] Нанда
मांmāṁменя
पार्श्वेpārśveрядом [с Собой]
रक्षrakṣaхрани
सु-सन्देशsu-sandeśaласковой вестью
यशोदाyaśodāЯшоды
दैन्यdainyaтоску
वर्धनvardhanaо Усиливший
Литературный перевод
О успокоивший Нанду правдивыми словами о скором возвращении, храни меня рядом с Собой! О Ты, чья ласковая весть лишь усилила тоску Яшоды!
Версия
7c540f9b4cdd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:56:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна клянётся, что скоро вернётся, и шлёт матери Яшоде нежный привет. Слова правдивые — в своё время Он вернётся, но Яшоде от этой вести ещё тоскливее.
Молящийся просит здесь самое простое: pārśve rakṣa, «держи меня рядом». Кто видел, как тяжело расставаться с Ним, просит не отпускать.