Лалита-мадхава 5.22

Лалита-мадхава

Действие пятое. Обретение Чандравали5.22Рупа Госвами

384 / 906

Linux

Листать

Лалита-мадхава · 5.22

॥

Сунанда

Деванагари

स्वस्ति श्रीक्रथकैशिकौ स्वभवनाद् अम्भोजगर्भोद्भवः
सर्वक्ष्मापतिदुर्व्यतिक्रमगिराव् इत्य् आदिशत्य् एष वाम् ।
शुद्धैर् अध्यवसीयतां नृपतिभिः सार्धं युवाभ्यां मुदा
श्रीराजेन्द्रतया क्षितौ यदुपतेः पुण्याभिषेकक्रिया ॥

Транслитерация (IAST)

svasti śrī-kratha-kaiśikau sva-bhavanād ambhoja-garbhodbhavaḥ
sarva-kṣmāpati-durvyatikrama-girāv ity ādiśaty eṣa vām |
śuddhair adhyavasīyatāṁ nṛpatibhiḥ sārdhaṁ yuvābhyāṁ mudā
śrī-rājendratayā kṣitau yadupateḥ puṇyābhiṣeka-kriyā ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

स्वस्तिsvastiблаго!

श्री-क्रथ-कैशिकौśrī-kratha-kaiśikauдосточтимым Кратхе и Кайшике,

स्व-भवनाद्sva-bhavanādиз своей обители,

अम्भोज-गर्भोद्भवःambhoja-garbhodbhavaḥРождённый из лотоса,

सर्व-क्ष्मापति-दुर्व्यतिक्रम-गिराव्sarva-kṣmāpati-durvyatikrama-girāvчьё слово не преступить никаким царям,

इत्य्ityтак

आदिशत्य्ādiśatyповелевает

एषeṣaон

वाम्vāmвам:

शुद्धैर्śuddhairс чистыми

अध्यवसीयतांadhyavasīyatāṁда будет совершено

नृपतिभिः सार्धंnṛpatibhiḥ sārdhaṁвместе с царями

युवाभ्यांyuvābhyāṁвами

मुदाmudāс радостью

श्री-राजेन्द्रतयाśrī-rājendratayāкак царя царей

क्षितौkṣitauна земле

यदुपतेःyadupateḥвладыки Яду

पुण्याभिषेक-क्रियाpuṇyābhiṣeka-kriyāблагое помазание.

Литературный перевод

«Благо! Рождённый из лотоса из своей обители повелевает вам, досточтимые Кратха и Кайшика, чьё слово не смеет преступить ни один царь: вместе с чистыми царями радостно совершите на земле благое помазание владыки Яду как царя царей».

Версия

e46f9bd00027 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:57:12 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 5.21 СледующийСтих 5.23

Листайте стихи клавишами