Лалита-мадхава 5.33

Лалита-мадхава

Действие пятое. Обретение Чандравали5.33Рупа Госвами

395 / 906

Linux

Листать

Лалита-мадхава · 5.33

॥

Оба царя

Деванагари

नृपौ (सप्रश्रयम्) :
एकस्मिन्न् इह रोमकूपकुहरे ब्रह्माण्डभाण्डावली
यस्य प्रेक्षयते गवाक्षपदवीघूर्णत्पराणूपमा ।
केयं तस्य समृद्धये तव विभो राजेन्द्रताग्रामटी
शौटीर्येण चमत्कृतिं तद् अपि नः काम् अप्य् असौ पुष्यति ॥

Транслитерация (IAST)

nṛpau (sa-praśrayam) :
ekasminn iha roma-kūpa-kuhare brahmāṇḍa-bhāṇḍāvalī
yasya prekṣayate gavākṣa-padavī-ghūrṇat-parāṇūpamā |
keyaṁ tasya samṛddhaye tava vibho rājendratā-grāmaṭī
śauṭīryeṇa camatkṛtiṁ tad api naḥ kām apy asau puṣyati ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

एकस्मिन्न्ekasminnв одной

इहihaздесь

रोम-कूप-कुहरेroma-kūpa-kuhareпоре волоска

ब्रह्माण्ड-भाण्डावलीbrahmāṇḍa-bhāṇḍāvalīряды сосудов-вселенных

यस्यyasyaчьей

प्रेक्षयतेprekṣayateвидятся,

गवाक्ष-पदवी-घूर्णत्-पराणूपमाgavākṣa-padavī-ghūrṇat-parāṇūpamāкак пылинки, кружащиеся в луче окна, —

केयंkeyaṁчто это

तस्यtasyaдля того

समृद्धयेsamṛddhayeвеличия

तवtavaтвоего,

विभोvibhoвладыка,

राजेन्द्रता-ग्रामटीrājendratā-grāmaṭīдеревенька царского достоинства?

शौटीर्येणśauṭīryeṇaщедростью

चमत्कृतिंcamatkṛtiṁизумление

तद् अपिtad apiи всё же

नःnaḥнам

काम् अप्य्kām apyнекое

असौasauона

पुष्यतिpuṣyatiдарит.

Литературный перевод

Оба царя (почтительно): В одной-единственной поре твоего тела ряды вселенных видятся, как пылинки, кружащиеся в луче окна. Что для твоего величия, владыка, эта деревенька царского достоинства? И всё же своей щедростью она дарит нам некое изумление.

Версия

bcc32cf106a8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:57:12 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 5.32 СледующийСтих 5.34

Листайте стихи клавишами