Linux
Листать
Лалита-мадхава · 5.49
॥
Чандравали
Деванагари
चन्द्रावली (संस्कृतेन) –
शरणम् इह यो भ्रातुस् तस्य प्रतीपविधायिता
हितकृद् अपि या देव्यास् तस्याः समग्रम् उपेक्षणम् ।
गतिर् अविकला यो मे तस्य प्रियस्य च विस्मृतिर्
बत हतविधौ वामे सर्वं प्रयाति विपर्ययम् ॥
Транслитерация (IAST)
candrāvalī (saṁskṛtena) –
śaraṇam iha yo bhrātus tasya pratīpa-vidhāyitā
hita-kṛd api yā devyās tasyāḥ samagram upekṣaṇam |
gatir avikalā yo me tasya priyasya ca vismṛtir
bata hata-vidhau vāme sarvaṁ prayāti viparyayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरणम्śaraṇamприбежищем
इहihaздесь
योyoкто,
भ्रातुस्bhrātusбрата
तस्यtasyaтого
प्रतीप-विधायिताpratīpa-vidhāyitāвражда;
हित-कृद् अपिhita-kṛd apiхоть и благодетельница
याyāкоторая,
देव्यास्devyāsбогини
तस्याःtasyāḥтой
समग्रम्samagramполное
उपेक्षणम्upekṣaṇamбезразличие;
गतिर्gatirпуть
अविकलाavikalāверный
योyoкто
मेmeмой,
तस्यtasyaтого
प्रियस्यpriyasyaмилого
चcaи
विस्मृतिर्vismṛtirзабвение, —
बतbataувы,
हत-विधौhata-vidhauкогда проклятая судьба
वामेvāmeвраждебна,
सर्वंsarvaṁвсё
प्रयातिprayātiидёт
विपर्ययम्viparyayamнаоборот.
Литературный перевод
Чандравали (на санскрите): Брат, который должен быть мне прибежищем, враждебен; богиня, хоть и благодетельница, совсем безразлична; милый, мой единственный верный путь, забыл меня. Увы, когда проклятая судьба враждебна, всё идёт наоборот.
Версия
1df0979b7ff8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:57:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами