Linux
Листать
Лалита-мадхава · 5.53
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
पर्यशीलि पशुबालघटायां
केलिरङ्गघटनाय मया यः ।
सुष्ठु सोऽयम् अकरोत् परदुर्गे
वेशयन् सचिवतां नटवेषः ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
paryaśīli paśubāla-ghaṭāyāṁ
keli-raṅga-ghaṭanāya mayā yaḥ |
suṣṭhu so’yam akarot para-durge
veśayan sacivatāṁ naṭa-veṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर्यशीलिparyaśīliосвоен
पशुबाल-घटायांpaśubāla-ghaṭāyāṁсреди пастушат
केलि-रङ्ग-घटनायkeli-raṅga-ghaṭanāyaдля устройства игр
मयाmayāмною
यःyaḥкоторый, —
सुष्ठुsuṣṭhuславно
सोऽयम्so’yamэтот
अकरोत्akarotисполнил,
पर-दुर्गेpara-durgeво вражескую крепость
वेशयन्veśayanвводя,
सचिवतांsacivatāṁроль министра
नट-वेषःnaṭa-veṣaḥнаряд актёра.
Литературный перевод
Кришна: Наряд актёра, в котором я упражнялся среди пастушат, устраивая игры, славно исполнил роль министра — ввёл меня во вражескую крепость.
Версия
ee7bd401c85a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:57:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами