Linux
Листать
Лалита-мадхава · 5.73
॥
Бхишмака
Деванагари
भीष्मकः (सादरम्) –
अविदितस् तनयाम् अनयान् नयन्न्
उपकृतिं कृतवान् मम जाम्बवान् ।
मुनिमनःप्रणिधेयपदाम्बुजस्
त्वम् असि येन वरो दुहितुर् वरः ॥
Транслитерация (IAST)
bhīṣmakaḥ (sādaram) –
aviditas tanayām anayān nayann
upakṛtiṁ kṛtavān mama jāmbavān |
muni-manaḥ-praṇidheya-padāmbujas
tvam asi yena varo duhitur varaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अविदितस्aviditasневедомо
तनयाम्tanayāmдочь
अनयान्anayānнедобро
नयन्न्nayannуводя,
उपकृतिंupakṛtiṁуслугу
कृतवान्kṛtavānоказал
ममmamaмне
जाम्बवान्jāmbavānДжамбаван:
मुनि-मनः-प्रणिधेय-पदाम्बुजस्muni-manaḥ-praṇidheya-padāmbujasчьи лотосные стопы созерцают мудрецы,
त्वम्tvamты
असिasiесть
येनyenaблагодаря чему
वरोvaroлучший
दुहितुर्duhiturдочери
वरःvaraḥжених.
Литературный перевод
Бхишмака (почтительно): Джамбаван, тайком и будто бы недобро уведя мою дочь, оказал мне услугу: благодаря этому ты, чьи лотосные стопы созерцают мудрецы, стал лучшим женихом для моей дочери.
Версия
d1c85a2fe33e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:57:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джамбаван унёс Чандравали в Гокулу (1-е действие).