Linux
Листать
Лалита-мадхава · 5.55
॥
Гаруда
Деванагари
गरुडः :
नभसि रभसवद्भिः श्लाघ्यमाना मुनीन्द्रैर्
महितकुवलयाक्षी कीर्तिशुभ्रांशुवक्त्रा ।
नृपकुलम् इह हित्वा चेदिराजप्रधानं
मुरदमन गमिष्यत्य् उत्सुका त्वां जयश्रीः ॥
Транслитерация (IAST)
garuḍaḥ :
nabhasi rabhasavadbhiḥ ślāghyamānā munīndrair
mahita-kuvalayākṣī kīrti-śubhrāṁśu-vaktrā |
nṛpa-kulam iha hitvā cedirāja-pradhānaṁ
mura-damana gamiṣyaty utsukā tvāṁ jaya-śrīḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नभसिnabhasiв небе
रभसवद्भिःrabhasavadbhiḥвосторженными
श्लाघ्यमानाślāghyamānāвосхваляемая
मुनीन्द्रैर्munīndrairвеликими мудрецами,
महित-कुवलयाक्षीmahita-kuvalayākṣīпочитаемая, с глазами — голубыми лотосами,
कीर्ति-शुभ्रांशु-वक्त्राkīrti-śubhrāṁśu-vaktrāс лицом — белой луной славы,
नृप-कुलम्nṛpa-kulamсонм царей
इहihaздесь
हित्वाhitvāоставив
चेदिराज-प्रधानंcedirāja-pradhānaṁво главе с царём Чеди,
मुर-दमनmura-damanaУкротитель Муры,
गमिष्यत्य्gamiṣyatyпридёт
उत्सुकाutsukāнетерпеливая
त्वांtvāṁк тебе
जय-श्रीःjaya-śrīḥбогиня победы.
Литературный перевод
Гаруда: Великие мудрецы восторженно славят её в небе; с глазами — голубыми лотосами, с лицом — белой луной славы, богиня победы, Укротитель Муры, оставит здесь сонм царей во главе с царём Чеди и нетерпеливо придёт к тебе.
Версия
cdb4a5ebe86d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:57:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Богиня победы — и сама победа, и Рукмини.