Linux
Листать
Лалита-мадхава · 5.71
॥
Паурнамаси
Деванагари
पौर्णमासी :
उदञ्चन् माधुर्यं विकसितनवाम्भोरुहपदं
नुदन्तं सन्तापानविहतरथाङ्गप्रणयिनम् ।
अजीवन् मोहान्धा हरिम् अनुसरन्ती वरतनुर्
यथा वारां पूरं स्थलविलुठदङ्गी शफरिका ॥
Транслитерация (IAST)
paurṇamāsī :
udañcan mādhuryaṁ vikasita-navāmbhoruha-padaṁ
nudantaṁ santāpāna-vihata-rathāṅga-praṇayinam |
ajīvan mohāndhā harim anusarantī vara-tanur
yathā vārāṁ pūraṁ sthala-viluṭhad-aṅgī śapharikā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उदञ्चन्udañcanвосходящей
माधुर्यंmādhuryaṁсладостью,
विकसित-नवाम्भोरुह-पदंvikasita-navāmbhoruha-padaṁс раскрытыми лотосами стоп,
नुदन्तंnudantaṁпрогоняющего
सन्तापान-विहत-रथाङ्ग-प्रणयिनम्santāpāna-vihata-rathāṅga-praṇayinamмуку любящих чакравак,
अजीवन्ajīvanбездыханная,
मोहान्धाmohāndhāослеплённая беспамятством,
हरिम्harimза Хари
अनुसरन्तीanusarantīустремляясь,
वर-तनुर्vara-tanurпрекраснотелая —
यथाyathāкак
वारांvārāṁвод
पूरंpūraṁза потоком
स्थल-विलुठद्-अङ्गीsthala-viluṭhad-aṅgīбьющаяся на суше
शफरिकाśapharikāрыбка.
Литературный перевод
Паурнамаси: Прекраснотелая, бездыханная, ослеплённая беспамятством, устремлялась за Хари — полным восходящей сладости, с лотосами стоп, что раскрываются, как на заре, прогоняющим муку любящих чакравак, — как рыбка, что бьётся на суше, устремляется за потоком вод.
Версия
b5eec5acb40b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:57:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод отчасти приблизителен.