Linux
Листать
Лалита-мадхава · 5.75
॥
Бхишмака
Деванагари
भीष्मकः (सविनयम्) :
अयम् इह किल कन्याबान्धवानां निबन्धः
समुचित इति लक्ष्मीकान्त विज्ञापयामि ।
मम दुहितुर् अनुज्ञोल्लङ्घनाद् अङ्गनायाः
कथम् अपि न परस्याः पाणिसङ्गो विधेयः ॥
Транслитерация (IAST)
bhīṣmakaḥ (savinayam) :
ayam iha kila kanyā-bāndhavānāṁ nibandhaḥ
samucita iti lakṣmī-kānta vijñāpayāmi |
mama duhitur anujñollaṅghanād aṅganāyāḥ
katham api na parasyāḥ pāṇi-saṅgo vidheyaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम्ayamэто
इहihaздесь
किलkilaведь
कन्या-बान्धवानांkanyā-bāndhavānāṁродных невесты
निबन्धःnibandhaḥусловие
समुचितsamucitaподобающее, —
इतिitiтак
लक्ष्मी-कान्तlakṣmī-kāntaВозлюбленный Лакшми,
विज्ञापयामिvijñāpayāmiпрошу:
ममmamaмоей
दुहितुर्duhiturдочери
अनुज्ञोल्लङ्घनाद्anujñollaṅghanādбез позволения
अङ्गनायाःaṅganāyāḥженщины
कथम् अपिkatham apiникак
नnaне
परस्याःparasyāḥдругой
पाणि-सङ्गोpāṇi-saṅgoбрать руку
विधेयःvidheyaḥдолжно.
Литературный перевод
Бхишмака (смиренно): Возлюбленный Лакшми, прошу об условии, какое подобает ставить родным невесты: без позволения моей дочери ты никак не должен брать в жёны другую женщину.
Версия
783d9fc7ea4b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:57:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами