Linux
Листать
Лалита-мадхава · 5.41
॥
Голос за сценой
Деванагари
(पुनर्) नेपथ्ये :कहि रुप्पिणी सुरूबा कहि दमहोसस्स णंदणो मंदो ।ण घडै गद्दहकंठे बिमला णोमालिआ माला ॥
Транслитерация (IAST)
(punar) nepathye :kahi ruppiṇī surūbā kahi damahosassa ṇaṁdaṇo maṁdo |ṇa ghaḍa-i gaddaha-kaṁṭhe bimalā ṇomāliā mālā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कहिkahiгде
रुप्पिणीruppiṇīРукмини
सुरूबाsurūbāпрекрасная,
कहिkahiгде
दमहोसस्सdamahosassaДамагхоши
णंदणोṇaṁdaṇoсын
मंदोmaṁdoтупой?
णṇaне
घड-इghaḍa-iподходит
गद्दह-कंठेgaddaha-kaṁṭheослиной шее
बिमलाbimalāчистая
णोमालिआṇomāliāиз навамаллики
मालाmālāгирлянда.
Литературный перевод
(Снова за сценой.) Где прекрасная Рукмини — и где тупой сын Дамагхоши? Ослиной шее не к лицу чистая гирлянда из навамаллики.
Версия
cfb98405e258 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:57:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами