Лалита-мадхава
Действие пятое. Обретение Чандравали5.69Рупа Госвами
431 / 906
Linux
Листать
Лалита-мадхава · 5.69
॥

Кришна

Деванагари

कृष्णः (सास्रम्) –अयं कण्ठे लग्नः शशिमुखि जनस् ते प्रणयवान्यदप्राप्त्या धन्यां तनुम् अतनुरूपां तृणयसि ।प्रसीदाद्य प्राणेश्वरि विरम मास्मिन्न् अनुगतेकृथाः पत्यावत्याहितम् इदम् उरो मे विदलति ॥

Транслитерация (IAST)

kṛṣṇaḥ (sāsram) –ayaṁ kaṇṭhe lagnaḥ śaśimukhi janas te praṇayavānyad-aprāptyā dhanyāṁ tanum atanu-rūpāṁ tṛṇayasi |prasīdādya prāṇeśvari virama māsminn anugatekṛthāḥ patyāvatyāhitam idam uro me vidalati ||

Шикхарини · 17+17+17+17

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयंayaṁэтот
कण्ठेkaṇṭheна шее
लग्नःlagnaḥповисший,
शशिमुखिśaśimukhiлуноликая,
जनस्janasчеловек —
तेteтвой
प्रणयवान्praṇayavānлюбящий,
यद्-अप्राप्त्याyad-aprāptyāне обретя которого
धन्यांdhanyāṁблагословенное
तनुम्tanumтело
अतनु-रूपांatanu-rūpāṁдивной красы
तृणयसिtṛṇayasiни во что ставишь;
प्रसीदाद्यprasīdādyaсмилуйся сегодня,
प्राणेश्वरिprāṇeśvariвладычица жизни,
विरमviramaостановись,
मास्मिन्न्māsminnне этому
अनुगतेanugateпоследовавшему
कृथाःkṛthāḥделай
पत्यावत्याहितम्patyāvatyāhitamстрашного мужу
इदम्idamэтого:
उरोuroгрудь
मेmeмоя
विदलतिvidalatiразрывается.
Литературный перевод

Кришна (со слезами): Луноликая, тот, кто повис у тебя на шее, — твой любящий, без которого ты ни во что не ставишь своё благословенное тело дивной красы. Смилуйся сегодня, владычица жизни, остановись, не причиняй этого ужаса мужу, что пришёл за тобой: у меня разрывается грудь!

Версия

8f64336ce5cc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:57:12 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами