СанскритIASTЗначение
रथ-योषिद्-गव-अश्वस्यratha-yoṣid-gava-aśvasya«колесниц, женщин, коров, коней —
शतशो अथ सहस्रशःśataśo atha sahasraśaḥсотнями и тысячами;
त्रिंशतं च उष्ट्र-वामीनांtriṃśataṃ ca uṣṭra-vāmīnāṃи тридцать [сотен] верблюдиц-вами
शतानि विचरन्त्य् उतśatāni vicaranty utaсотен бродят [там];
पृथग्-विधानि रत्नानिpṛthag-vidhāni ratnāniразнообразные драгоценности
पार्थिवाः पृथिवी-पतेpārthivāḥ pṛthivī-pateцари, о владыка земли,
आहरन् क्रतु-मुख्ये अस्मिन्āharan kratu-mukhye asminприносили на этой главной жертве
कुन्ती-पुत्राय भूरिशःkuntī-putrāya bhūriśaḥсыну Кунти во множестве;
न क्व चिद् धि मया दृष्टस्na kva cid dhi mayā dṛṣṭasнигде ведь мною не видан
तादृशो न एव च श्रुतःtādṛśo na eva ca śrutaḥтакой и не слыхан,
यादृग् धन-आगमो यज्ञेyādṛg dhana-āgamo yajñeкаков приток богатств на жертве
पाण्डु-पुत्रस्य धीमतःpāṇḍu-putrasya dhīmataḥпремудрого сына Панду;
अपर्यन्तं धन-ओघं तंaparyantaṃ dhana-oghaṃ taṃбезбрежный тот поток богатств
दृष्ट्वा शत्रोर् अहं नृपdṛṣṭvā śatror ahaṃ nṛpaврага увидев, я, о царь,
शर्म न एव अधिगच्छामिśarma na eva adhigacchāmiпокоя не обретаю,
चिन्तयानो अनिशं विभोcintayāno aniśaṃ vibhoразмышляя беспрестанно, о владыка».
रथयोषिद्गवाश्वस्यrathayoṣidgavāśvasyaисходная форма «rathayoṣidgavāśvasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोष्ट्रवामीनांcoṣṭravāmīnāṃисходная форма «coṣṭravāmīnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथग्विधानिpṛthagvidhāniисходная форма «pṛthagvidhāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिवीपतेpṛthivīpateисходная форма «pṛthivīpate», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रतुमुख्येkratumukhyeисходная форма «kratumukhye», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मिन्'sminисходная форма «'smin», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुन्तीपुत्रायkuntīputrāyaисходная форма «kuntīputrāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैवnaivaисходная форма «naiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनागमोdhanāgamoисходная форма «dhanāgamo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डुपुत्रस्यpāṇḍuputrasyaисходная форма «pāṇḍuputrasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनौघंdhanaughaṃисходная форма «dhanaughaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैवाधिगच्छामिnaivādhigacchāmiисходная форма «naivādhigacchāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनिशं'niśaṃисходная форма «'niśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
«Размышляя беспрестанно» — зависть стала единственной думою Дурьодханы. Знаменательно, что чужое богатство не отнимает у него ничего, а покой отнимает: он сыт, властен, окружён роскошью — и лишён мира. Стих учит, что беспрестанное помышление о чужом есть самоистязание: завистник денно и нощно перебирает в уме то, чем не владеет, и тем питает свою муку. Что обогащает Пандавов, того у Дурьодханы не убыло ни на драхму — убыл лишь его покой, и убыл по его же вине. Кто поселил в уме чужое изобилие как соперника, тот обрёк себя на бессонную войну с призраком.