Махабхарата
Дьюта-парва: жалоба Дурьодханы и дозволение на игру2.45.36–38
2512 / 15823
Махабхарата · 2.45.36–38
Деванагари

शकुनिर् उवाच
याम् एताम् उत्तमां लक्ष्मीं दृष्टवान् असि पाण्डवे ॥
तस्याः प्राप्ताव् उपायं मे शृणु सत्यपराक्रम ॥
अहम् अक्षेष्व् अभिज्ञातः पृथिव्याम् अपि भारत ॥
हृदयज्ञः पणज्ञश् च विशेषज्ञश् च देवने ॥
द्यूतप्रियश् च कौन्तेयो न च जानाति देवितुम् ॥
आहूतश् चैष्यति व्यक्तं दीव्यावेत्य् आह्वयस्व तम् ॥

Транслитерация (IAST)

śakunir uvāca
yām etām uttamāṃ lakṣmīṃ dṛṣṭavān asi pāṇḍave ||
tasyāḥ prāptāv upāyaṃ me śṛṇu satyaparākrama ||
aham akṣeṣv abhijñātaḥ pṛthivyām api bhārata ||
hṛdayajñaḥ paṇajñaś ca viśeṣajñaś ca devane ||
dyūtapriyaś ca kaunteyo na ca jānāti devitum ||
āhūtaś caiṣyati vyaktaṃ dīvyāvety āhvayasva tam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याम् एताम् उत्तमां लक्ष्मींyām etām uttamāṃ lakṣmīṃ«ту высшую Лакшми,
दृष्टवान् असि पाण्डवेdṛṣṭavān asi pāṇḍaveкакую ты узрел у Пандавы,
तस्याः प्राप्ताव् उपायं मेtasyāḥ prāptāv upāyaṃ meобретения её способ от меня
शृणु सत्य-पराक्रमśṛṇu satya-parākramaуслышь, о истинно-доблестный;
अहम् अक्षेष्व् अभिज्ञातःaham akṣeṣv abhijñātaḥя в костях сведущ,
पृथिव्याम् अपि भारतpṛthivyām api bhārataна [всей] земле, о Бхарата,
हृदय-ज्ञः पण-ज्ञश् चhṛdaya-jñaḥ paṇa-jñaś caзнаток сердец, знаток ставок,
विशेष-ज्ञश् च देवनेviśeṣa-jñaś ca devaneи знаток тонкостей в игре;
द्यूत-प्रियश् च कौन्तेयोdyūta-priyaś ca kaunteyoлюбящий игру Каунтея,
न च जानाति देवितुम्na ca jānāti devitumно не умеет играть;
आहूतश् च एष्यति व्यक्तंāhūtaś ca eṣyati vyaktaṃвызванный, придёт явно;
दीव्याव इत्य् आह्वयस्व तम्dīvyāva ity āhvayasva tam„сыграем“ — [так] вызови его».
शकुनिर्śakunirисходная форма «śakunir», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यपराक्रमsatyaparākramaисходная форма «satyaparākrama», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृदयज्ञःhṛdayajñaḥисходная форма «hṛdayajñaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पणज्ञश्paṇajñaśисходная форма «paṇajñaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशेषज्ञश्viśeṣajñaśисходная форма «viśeṣajñaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्यूतप्रियश्dyūtapriyaśисходная форма «dyūtapriyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैष्यतिcaiṣyatiисходная форма «caiṣyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीव्यावेत्य्dīvyāvetyисходная форма «dīvyāvety», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Услышь от меня способ обрести ту высшую Лакшми, какую ты узрел у Пандавы, о истинно-доблестный. Я сведущ в костях на всей земле, о Бхарата, — знаток сердец, знаток ставок и тонкостей игры. Каунтея любит игру, но не умеет играть; вызванный, он явно придёт; вызови же его: „Сыграем“».

Версия

29181cfbcb94 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:49:22 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами