Махабхарата · 2.45.39–40
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्तः शकुनिना राजा दुर्योधनस् तदा ॥
धृतराष्ट्रम् इदं वाक्यम् अपदान्तरम् अब्रवीत् ॥
अयम् उत्सहते राजञ् श्रियम् आहर्तुम् अक्षवित् ॥
द्यूतेन पाण्डुपुत्रस्य तद् अनुज्ञातुम् अर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktaḥ śakuninā rājā duryodhanas tadā ||
dhṛtarāṣṭram idaṃ vākyam apadāntaram abravīt ||
ayam utsahate rājañ śriyam āhartum akṣavit ||
dyūtena pāṇḍuputrasya tad anujñātum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः शकुनिनाevam uktaḥ śakunināтак сказанный Шакуни,
राजा दुर्योधनस् तदाrājā duryodhanas tadāцарь Дурьодхана тогда
धृतराष्ट्रम् इदं वाक्यम्dhṛtarāṣṭram idaṃ vākyamДхритараштре это слово
अपद-अन्तरम् अब्रवीत्apada-antaram abravītбезотлагательно сказал:
अयम् उत्सहते राजञ्ayam utsahate rājañ«этот, о царь, готов
श्रियम् आहर्तुम् अक्ष-वित्śriyam āhartum akṣa-vitотнять фортуну, знаток костей,
द्यूतेन पाण्डु-पुत्रस्यdyūtena pāṇḍu-putrasyaигрою [у] сына Панду;
तद् अनुज्ञातुम् अर्हसिtad anujñātum arhasiна то соизволить благоволи».
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपदान्तरम्apadāntaramисходная форма «apadāntaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अक्षवित्akṣavitисходная форма «akṣavit», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डुपुत्रस्यpāṇḍuputrasyaисходная форма «pāṇḍuputrasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Так сказанный Шакуни, царь Дурьодхана тотчас сказал Дхритараштре это слово: «Этот [Шакуни], знаток костей, о царь, готов отнять игрою фортуну у сына Панду; соизволь же на то».
Версия
4069860239cd · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:49:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана спешит — «безотлагательно» — за дозволением отца на обман. Знаменательно, что и неправое дело ищет себе освящения старшинством: сын не дерзает на игру без отчего слова, словно дозволение очистит замысел. Стих учит, что грешащий нередко жаждет санкции свыше — не чтобы испытать дело, а чтобы прикрыть его. Но дозволение неправого не делает неправду правдою: согласие слабого отца не снимет вины с коварной игры. И спешка Дурьодханы выдаёт страх перед промедлением — как бы трезвый совет не остудил замысла. Зло торопится, пока распалено; ибо отсрочка и размышление — враги беззакония.