Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.88.21-25
4596 / 15823
Махабхарата · 5.88.21-25
Деванагари

राजा सर्वगुणोपेतस् त्रैलोक्यस्यापि यो भवेत् ॥
अजातशत्रुर् धर्मात्मा शुद्धजाम्बूनदप्रभः ॥
श्रेष्ठः कुरुषु सर्वेषु धर्मतः श्रुतवृत्ततः ॥
प्रियदर्शनो दीर्घभुजः कथं कृष्ण युधिष्ठिरः ॥
यः स नागायुतप्राणो वातरंहा वृकोदरः ॥
अमर्षी पाण्डवो नित्यं प्रियो भ्रातुः प्रियंकरः ॥
कीचकस्य च सज्ञातेर् यो हन्ता मधुसूदन ॥
शूरः क्रोधवशानां च हिडिम्बस्य बकस्य च ॥
पराक्रमे शक्रसमो वायुवेगसमो जवे ॥
महेश्वरसमः क्रोधे भीमः प्रहरतां वरः ॥

Транслитерация (IAST)

rājā sarvaguṇopetas trailokyasyāpi yo bhavet ||
ajātaśatrur dharmātmā śuddhajāmbūnadaprabhaḥ ||
śreṣṭhaḥ kuruṣu sarveṣu dharmataḥ śrutavṛttataḥ ||
priyadarśano dīrghabhujaḥ kathaṃ kṛṣṇa yudhiṣṭhiraḥ ||
yaḥ sa nāgāyutaprāṇo vātaraṃhā vṛkodaraḥ ||
amarṣī pāṇḍavo nityaṃ priyo bhrātuḥ priyaṃkaraḥ ||
kīcakasya ca sajñāter yo hantā madhusūdana ||
śūraḥ krodhavaśānāṃ ca hiḍimbasya bakasya ca ||
parākrame śakrasamo vāyuvegasamo jave ||
maheśvarasamaḥ krodhe bhīmaḥ praharatāṃ varaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजाrājāцарём; правителем
सर्वगुणोपेतस्sarvaguṇopetasнаделённый всеми достоинствами; обладающий всеми качествами
त्रैलोक्यस्यापिtrailokyasyāpiдаже трёх миров; даже всего три мира
योyoкоторый; тот, кто
भवेत्bhavetбыло бы; пусть будет
अजातशत्रुर्ajātaśatrurАджаташатру; не имеющий противников
धर्मात्माdharmātmāправедный душой; чья природа дхарма
शुद्धजाम्बूनदप्रभःśuddhajāmbūnadaprabhaḥсияющий чистым золотом джамбунада; блеском как очищенное золото; золотисто сияющий
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥлучший; превосходный; главный
कुरुषुkuruṣuсреди Куру; у потомков Куру
सर्वेषुsarveṣuво всех; среди всех
धर्मतःdharmataḥпо дхарме; по справедливости
श्रुतवृत्ततःśrutavṛttataḥпо знанию и поведению; по учёности и нраву
प्रियदर्शनोpriyadarśanoприятный на вид; радующий взор
दीर्घभुजःdīrghabhujaḥдлиннорукий; с длинными руками
कथंkathaṃкак; каким образом
कृष्णkṛṣṇaКришна; Васудева
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира; царь Юдхиштхира
यःyaḥкоторое; какое
saон; этот
नागायुतप्राणोnāgāyutaprāṇoс силой десяти тысяч слонов; мощный как мириады слонов
वातरंहाvātaraṃhāбыстрый как ветер; стремительный подобно ветру
वृकोदरःvṛkodaraḥВрикодара; Бхима
अमर्षीamarṣīне терпящий обид; гневливый; мстительный
पाण्डवोpāṇḍavoПандава; сын Панду
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
प्रियोpriyoдорогой; любимый
भ्रातुःbhrātuḥбрата; старшего брата
प्रियंकरःpriyaṃkaraḥделающий приятное; приносящий радость
कीचकस्यkīcakasyaКичаки; Кичаки-злодея
caи; также
सज्ञातेर्sajñāterс роднёй; вместе с родственниками
योyoкоторый; тот, кто
हन्ताhantāубийца; поражающий; тот, кто убьёт
मधुसूदनmadhusūdanaо Мадхусудана; о Кришна
शूरःśūraḥгерой; храбрый
क्रोधवशानांkrodhavaśānāṃКродхавашей; подвластных гневу
caи; также
हिडिम्बस्यhiḍimbasyaХидимбы; ракшаса Хидимбы
बकस्यbakasyaБаки; асура Баки
caи; также
पराक्रमेparākrameв доблести; в подвиге
शक्रसमोśakrasamoравный Шакре; подобный Индре
वायुवेगसमोvāyuvegasamoравный скорости ветра; подобный ветру в стремительности
जवेjaveв скорости; в быстроте; в стремительности
महेश्वरसमःmaheśvarasamaḥравный Махешваре; подобный Шиве
क्रोधेkrodheв гневе; в ярости
भीमःbhīmaḥБхима; могучий Бхима
प्रहरतांpraharatāṃиз поражающих; среди ударяющих; среди воинов
वरःvaraḥлучший; избранный
Литературный перевод

Вайшампаяна продолжал: «Услышав эти его слова, дедушка Куру обратился к царскому сыну Вичитравирьи с такими словами: «Поклоняемся ли ему или нет, Джанардана никогда не сердится.

Версия

de996bf34e6b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:04 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами