Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.88.41-45
4600 / 15823
Махабхарата · 5.88.41-45
Деванагари

पक्ष्मसंपातजे काले नकुलेन विनाकृता ॥
न लभामि सुखं वीर साद्य जीवामि पश्य माम् ॥
सर्वैः पुत्रैः प्रियतमा द्रौपदी मे जनार्दन ॥
कुलीना शीलसंपन्ना सर्वैः समुदिता गुणैः ॥
पुत्रलोकात् पतिलोकान् वृण्वाना सत्यवादिनी ॥
प्रियान् पुत्रान् परित्यज्य पाण्डवान् अन्वपद्यत ॥
महाभिजनसंपन्ना सर्वकामैः सुपूजिता ॥
ईश्वरी सर्वकल्याणी द्रौपदी कथम् अच्युत ॥
पतिभिः पञ्चभिः शूरैर् अग्निकल्पैः प्रहारिभिः ॥
उपपन्ना महेष्वासैर् द्रौपदी दुःखभागिनी ॥

Транслитерация (IAST)

pakṣmasaṃpātaje kāle nakulena vinākṛtā ||
na labhāmi sukhaṃ vīra sādya jīvāmi paśya mām ||
sarvaiḥ putraiḥ priyatamā draupadī me janārdana ||
kulīnā śīlasaṃpannā sarvaiḥ samuditā guṇaiḥ ||
putralokāt patilokān vṛṇvānā satyavādinī ||
priyān putrān parityajya pāṇḍavān anvapadyata ||
mahābhijanasaṃpannā sarvakāmaiḥ supūjitā ||
īśvarī sarvakalyāṇī draupadī katham acyuta ||
patibhiḥ pañcabhiḥ śūrair agnikalpaiḥ prahāribhiḥ ||
upapannā maheṣvāsair draupadī duḥkhabhāginī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पक्ष्मसंपातजेpakṣmasaṃpātajeза время падения ресниц; в мгновение моргания
कालेkāleво время; в срок
नकुलेनnakulenaНакулой; с Накулой
विनाकृताvinākṛtāлишённая; разлучённая
naне; нет
लभामिlabhāmiя обретаю; я получаю
सुखंsukhaṃсчастье; радость
वीरvīraо герой; доблестный
साद्यsādyaсейчас; ныне
जीवामिjīvāmiя живу; я остаюсь жива
पश्यpaśyaсмотри; узри
माम्māmмне; меня
सर्वैःsarvaiḥвсеми; каждым
पुत्रैःputraiḥсыновьями; детьми
प्रियतमाpriyatamāсамая дорогая; наиболее любимая
द्रौपदीdraupadīДраупади; дочь Друпады
मेmeмоя; у меня
जनार्दनjanārdanaо Джанардана; о Кришна
कुलीनाkulīnāблагородные родом; знатные
शीलसंपन्नाśīlasaṃpannāнаделённая нравом; обладающая добродетелью
सर्वैःsarvaiḥвсеми; каждым
समुदिताsamuditāнаделённая; соединённая
गुणैःguṇaiḥкачествами; достоинствами; добродетелями
पुत्रलोकात्putralokātот мира сыновей; от доли детей
पतिलोकान्patilokānмиры мужей; долю супругов
वृण्वानाvṛṇvānāвыбирающая; предпочитающая
सत्यवादिनीsatyavādinīправдивая; говорящая истину
प्रियान्priyānдорогих; любимых
पुत्रान्putrānсыновей; потомков
परित्यज्यparityajyaоставив; отбросив
पाण्डवान्pāṇḍavānк Пандавам; Пандавов
अन्वपद्यतanvapadyataпоследовала; выбрала
महाभिजनसंपन्नाmahābhijanasaṃpannāнаделённая великим происхождением; из знатного рода
सर्वकामैःsarvakāmaiḥвсеми желанными вещами; всем, чего можно пожелать
सुपूजिताsupūjitāпрекрасно почитаемая; высоко уважаемая
ईश्वरीīśvarīвладычица; госпожа
सर्वकल्याणीsarvakalyāṇīвсеблагая; наделённая всеми достоинствами
द्रौपदीdraupadīДраупади; дочь Друпады
कथम्kathamкак; каким образом
अच्युतacyutaнепоколебимый; о Ачьюта
पतिभिःpatibhiḥмужьями; супругами
पञ्चभिःpañcabhiḥпятью; с пятью
शूरैर्śūrairгероическими; мужественными
अग्निकल्पैःagnikalpaiḥподобными огню; огнеподобными
प्रहारिभिःprahāribhiḥс воинами-ударниками; с наносящими удары
उपपन्नाupapannāсоединённая; наделённая
महेष्वासैर्maheṣvāsairвеликими лучниками; могучими стрелками
द्रौपदीdraupadīДраупади; дочь Друпады
दुःखभागिनीduḥkhabhāginīимеющая долю страдания; причастная горю
Литературный перевод

Послушайте, это действительно великое решение, которое я принял. Я заключу Джанардану, прибежище Пандавов. Он придет сюда завтра утром; и когда он будет заключен, Вришни и Пандавы, да и вся земля, подчинятся мне.

Версия

736fe75fef4c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:04 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами