Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.88.26-30
4597 / 15823
Махабхарата · 5.88.26-30
Деванагари

क्रोधं बलम् अमर्षं च यो निधाय परंतपः ॥
जितात्मा पाण्डवो ऽमर्षी भ्रातुस् तिष्ठति शासने ॥
तेजोराशिं महात्मानं बलौघम् अमितौजसम् ॥
भीमं प्रदर्शनेनापि भीमसेनं जनार्दन ॥
तं ममाचक्ष्व वार्ष्णेय कथम् अद्य वृकोदरः ॥
आस्ते परिघबाहुः स मध्यमः पाण्डवो ऽच्युत ॥
अर्जुनेनार्जुनो यः स कृष्ण बाहुसहस्रिणा ॥
द्विबाहुः स्पर्धते नित्यम् अतीतेनापि केशव ॥
क्षिपत्य् एकेन वेगेन पञ्च बाणशतानि यः ॥
इष्वस्त्रे सदृशो राज्ञः कार्तवीर्यस्य पाण्डवः ॥
तेजसादित्यसदृशो महर्षिप्रतिमो दमे ॥
क्षमया पृथिवीतुल्यो महेन्द्रसमविक्रमः ॥

Транслитерация (IAST)

krodhaṃ balam amarṣaṃ ca yo nidhāya paraṃtapaḥ ||
jitātmā pāṇḍavo 'marṣī bhrātus tiṣṭhati śāsane ||
tejorāśiṃ mahātmānaṃ balaugham amitaujasam ||
bhīmaṃ pradarśanenāpi bhīmasenaṃ janārdana ||
taṃ mamācakṣva vārṣṇeya katham adya vṛkodaraḥ ||
āste parighabāhuḥ sa madhyamaḥ pāṇḍavo 'cyuta ||
arjunenārjuno yaḥ sa kṛṣṇa bāhusahasriṇā ||
dvibāhuḥ spardhate nityam atītenāpi keśava ||
kṣipaty ekena vegena pañca bāṇaśatāni yaḥ ||
iṣvastre sadṛśo rājñaḥ kārtavīryasya pāṇḍavaḥ ||
tejasādityasadṛśo maharṣipratimo dame ||
kṣamayā pṛthivītulyo mahendrasamavikramaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रोधंkrodhaṃгнев; ярость
बलम्balamсилу; мощь
अमर्षंamarṣaṃнетерпение; гневное возмущение
caи; также
योyoкоторый; тот, кто
निधायnidhāyaпоместив; удержав
परंतपःparaṃtapaḥиспепелитель противников; мучитель противников; покоритель недругов
जितात्माjitātmāпобедивший себя; владеющий собой
पाण्डवोpāṇḍavoПандава; сын Панду
ऽमर्षी'marṣīнетерпимый к оскорблению; гневный
भ्रातुस्bhrātusбрата; старшего брата
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит; пребывает
शासनेśāsaneв повелении; под властью
तेजोराशिंtejorāśiṃсгусток сияния; массу блеска
महात्मानंmahātmānaṃвеликодушного; махатму
बलौघम्balaughamмассу войска; поток сил; скопление войск
अमितौजसम्amitaujasamбезмерной силы; неизмеримого блеска; огромной мощи
भीमंbhīmaṃБхиму; грозного Бхиму
प्रदर्शनेनापिpradarśanenāpiдаже показом; одним лишь явлением
भीमसेनंbhīmasenaṃБхимасену; Бхиму
जनार्दनjanārdanaо Джанардана; о Кришна
तंtaṃтот; его
ममाचक्ष्वmamācakṣvaскажи мне; сообщи мне
वार्ष्णेयvārṣṇeyaо Вришниец; о потомок Вришни
कथम्kathamкак; каким образом
अद्यadyaсегодня; ныне
वृकोदरःvṛkodaraḥВрикодара; Бхима
आस्तेāsteсидит; пребывает
परिघबाहुःparighabāhuḥс руками как железные палицы; палицерукий
saон; этот
मध्यमःmadhyamaḥсредний; умеренный
पाण्डवोpāṇḍavoПандава; сын Панду
ऽच्युत'cyutaо Ачьюта; о непадший
अर्जुनेनार्जुनोarjunenārjunoАрджуна с Арджуной; Арджуна с Картавирьей Арджуной
यःyaḥкоторое; какое
saон; этот
कृष्णkṛṣṇaКришна; Васудева
बाहुसहस्रिणाbāhusahasriṇāтысячеруким; имеющим тысячу рук
द्विबाहुःdvibāhuḥдвурукий; имеющий две руки
स्पर्धतेspardhateсоперничает; состязается
नित्यम्nityamпостоянно; всегда
अतीतेनापिatītenāpiдаже с прошедшим; даже с былым
केशवkeśavaо Кешава; о Кришна
क्षिपत्य्kṣipatyвыпускает; метает
एकेनekenaодним; одним из них
वेगेनvegenaпоспешностью; силой порыва
पञ्चpañcaпять; пятеро
बाणशतानिbāṇaśatāniсотни стрел; ста стрел
यःyaḥкоторое; какое
इष्वस्त्रेiṣvastreв луке и стрелах; в стрельбе из лука
सदृशोsadṛśoравный; подобный; сходный
राज्ञःrājñaḥцаря; владыки
कार्तवीर्यस्यkārtavīryasyaКартавирьи; царя Картавирьи
पाण्डवःpāṇḍavaḥПандава; сын Панду
तेजसादित्यसदृशोtejasādityasadṛśoблеском подобный солнцу; сиянием равный Адитье
महर्षिप्रतिमोmaharṣipratimoподобный великому мудрецу; равный махарши
दमेdameв самообуздании; в сдержанности; в укрощении чувств
क्षमयाkṣamayāтерпением; прощением
पृथिवीतुल्योpṛthivītulyoравный земле; подобный земной тверди
महेन्द्रसमविक्रमःmahendrasamavikramaḥравный Махендре доблестью; с подвигом как у Индры
Литературный перевод

Однако никто не может относиться к нему неуважительно, поскольку Кешава не вызывает презрения. Что бы он ни задумал, о могущественный, он не может быть сорван никем всеми доступными ему средствами.

Версия

ea647021502a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:04 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами