Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.88.36-40
4599 / 15823
Махабхарата · 5.88.36-40
Деванагари

सदैव सहदेवस्य भ्रातरो मधुसूदन ॥
वृत्तं कल्याणवृत्तस्य पूजयन्ति महात्मनः ॥
ज्येष्ठापचायिनं वीरं सहदेवं युधां पतिम् ॥
शुश्रूषुं मम वार्ष्णेय माद्रीपुत्रं प्रचक्ष्व मे ॥
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश् च पाण्डवः ॥
भ्रातॄणां कृष्ण सर्वेषां प्रियः प्राणो बहिश्चरः ॥
चित्रयोधी च नकुलो महेष्वासो महाबलः ॥
कच्चित् स कुशली कृष्ण वत्सो मम सुखैधितः ॥
सुखोचितम् अदुःखार्हं सुकुमारं महारथम् ॥
अपि जातु महाबाहो पश्येयं नकुलं पुनः ॥

Транслитерация (IAST)

sadaiva sahadevasya bhrātaro madhusūdana ||
vṛttaṃ kalyāṇavṛttasya pūjayanti mahātmanaḥ ||
jyeṣṭhāpacāyinaṃ vīraṃ sahadevaṃ yudhāṃ patim ||
śuśrūṣuṃ mama vārṣṇeya mādrīputraṃ pracakṣva me ||
sukumāro yuvā śūro darśanīyaś ca pāṇḍavaḥ ||
bhrātṝṇāṃ kṛṣṇa sarveṣāṃ priyaḥ prāṇo bahiścaraḥ ||
citrayodhī ca nakulo maheṣvāso mahābalaḥ ||
kaccit sa kuśalī kṛṣṇa vatso mama sukhaidhitaḥ ||
sukhocitam aduḥkhārhaṃ sukumāraṃ mahāratham ||
api jātu mahābāho paśyeyaṃ nakulaṃ punaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदैवsadaivaвсегда; постоянно
सहदेवस्यsahadevasyaСахадевы; сына Мадри Сахадевы
भ्रातरोbhrātaroбратья; братья его
मधुसूदनmadhusūdanaо Мадхусудана; о Кришна
वृत्तंvṛttaṃповедение; поступок
कल्याणवृत्तस्यkalyāṇavṛttasyaдоброго поведения; благого нрава
पूजयन्तिpūjayantiпочитают; уважают
महात्मनःmahātmanaḥвеликодушного; махатмы
ज्येष्ठापचायिनंjyeṣṭhāpacāyinaṃпочитающего старших; уважающего старших братьев
वीरंvīraṃгероя; доблестного
सहदेवंsahadevaṃСахадеву; сына Мадри
युधांyudhāṃбитв; сражений
पतिम्patimмужем; супругом
शुश्रूषुंśuśrūṣuṃслужащего; почтительно заботящегося
ममmamaмне; моё
वार्ष्णेयvārṣṇeyaо Вришниец; о потомок Вришни
माद्रीपुत्रंmādrīputraṃсына Мадри; Накулу
प्रचक्ष्वpracakṣvaрасскажи; сообщи
मेmeмоя; у меня
सुकुमारोsukumāroнежный; юный и утончённый
युवाyuvāмолодой; юный
शूरोśūroгерой; храбрец
दर्शनीयश्darśanīyaśкрасивый; достойный созерцания
caи; также
पाण्डवःpāṇḍavaḥПандава; сын Панду
भ्रातॄणांbhrātṝṇāṃбратьев; родичей
कृष्णkṛṣṇaКришна; Васудева
सर्वेषांsarveṣāṃвсех; каждого
प्रियःpriyaḥдорогой; любимый
प्राणोprāṇoжизнь; дыхание жизни
बहिश्चरःbahiścaraḥдвижущийся вовне; внешняя жизнь
चित्रयोधीcitrayodhīискусный воин; сражающийся хитроумно; мастер разнообразного боя
caи; также
नकुलोnakuloНакула; сын Мадри; Пандава Накула
महेष्वासोmaheṣvāsoвеликий лучник; могучий стрелок
महाबलःmahābalaḥмогучий; великосильный
कच्चित्kaccitли; надеюсь
saон; этот
कुशलीkuśalīблагополучен; здоров
कृष्णkṛṣṇaКришна; Васудева
वत्सोvatsoдитя; дорогой сын
ममmamaмне; моё
सुखैधितःsukhaidhitaḥвзращенный счастьем; изнеженный благополучием
सुखोचितम्sukhocitamпривыкшего к счастью; достойного удобств
अदुःखार्हंaduḥkhārhaṃне заслуживающего страдания; недостойного горя
सुकुमारंsukumāraṃнежного; утончённого
महारथम्mahārathamвеликого колесничего; могучего воина
अपिapiдаже; также
जातुjātuкогда-либо; никогда
महाबाहोmahābāhoо могучерукий; о сильнорукий
पश्येयंpaśyeyaṃя увижу; могла бы увидеть
नकुलंnakulaṃНакулу; сына Мадри
पुनःpunaḥснова; затем
Литературный перевод

Поэтому тебе надлежит вместе со всеми твоими друзьями говорить ему только то, что ему приятно». «Дурьодхана сказал: «О дедушка, я ни в коем случае не могу жить, делясь своим растущим процветанием с Пандавами.

Версия

1b37cf541f0c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:04 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами