Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.88.61-65
4604 / 15823
Махабхарата · 5.88.61-65
Деванагари

पितरं त्व् एव गर्हेयं नात्मानं न सुयोधनम् ॥
येनाहं कुन्तिभोजाय धनं धूर्तैर् इवार्पिता ॥
बालां माम् आर्यकस् तुभ्यं क्रीडन्तीं कन्दुहस्तकाम् ॥
अददात् कुन्तिभोजाय सखा सख्ये महात्मने ॥
साहं पित्रा च निकृता श्वशुरैश् च परंतप ॥
अत्यन्तदुःखिता कृष्ण किं जीवितफलं मम ॥
यन् मा वाग् अब्रवीन् नक्तं सूतके सव्यसाचिनः ॥
पुत्रस् ते पृथिवीं जेता यशश् चास्य दिवं स्पृशेत् ॥
हत्वा कुरून् ग्रामजन्ये राज्यं प्राप्य धनंजयः ॥
भ्रातृभिः सह कौन्तेयस् त्रीन् मेधान् आहरिष्यति ॥

Транслитерация (IAST)

pitaraṃ tv eva garheyaṃ nātmānaṃ na suyodhanam ||
yenāhaṃ kuntibhojāya dhanaṃ dhūrtair ivārpitā ||
bālāṃ mām āryakas tubhyaṃ krīḍantīṃ kanduhastakām ||
adadāt kuntibhojāya sakhā sakhye mahātmane ||
sāhaṃ pitrā ca nikṛtā śvaśuraiś ca paraṃtapa ||
atyantaduḥkhitā kṛṣṇa kiṃ jīvitaphalaṃ mama ||
yan mā vāg abravīn naktaṃ sūtake savyasācinaḥ ||
putras te pṛthivīṃ jetā yaśaś cāsya divaṃ spṛśet ||
hatvā kurūn grāmajanye rājyaṃ prāpya dhanaṃjayaḥ ||
bhrātṛbhiḥ saha kaunteyas trīn medhān āhariṣyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितरंpitaraṃотца; к отцу
त्व्tvже; но
एवevaименно; же
गर्हेयंgarheyaṃя стала бы порицать; я обвиняла бы
नात्मानंnātmānaṃне себя; собственную личность не
naне; нет
सुयोधनम्suyodhanamСуйодхану; Дурьодхану
येनाहंyenāhaṃкем я; из-за кого я
कुन्तिभोजायkuntibhojāyaКунтибходже; царю Кунтибходже
धनंdhanaṃимущество; достояние
धूर्तैर्dhūrtairобманщиками; плутами
इवार्पिताivārpitāсловно отданная; как переданная
बालांbālāṃдевочку; малолетнюю
माम्māmмне; меня
आर्यकस्āryakasдед; почтенный старец
तुभ्यंtubhyaṃтебе; для тебя
क्रीडन्तींkrīḍantīṃиграющую; забавляющуюся
कन्दुहस्तकाम्kanduhastakāmс мячом в руке; играющую с мячом
अददात्adadātотдал; передал
कुन्तिभोजायkuntibhojāyaКунтибходже; царю Кунтибходже
सखाsakhāдруг; товарищ
सख्येsakhyeдругу; ради дружбы
महात्मनेmahātmaneвеликодушному; великому духом
साहंsāhaṃя та самая; эта я
पित्राpitrāотцом; своим отцом
caи; также
निकृताnikṛtāобманутые; униженные хитростью; поставленные в ущерб
श्वशुरैश्śvaśuraiśсвёкрами; роднёй мужа
caи; также
परंतपparaṃtapaо сокрушитель противников; о палящий недругов
अत्यन्तदुःखिताatyantaduḥkhitāкрайне несчастная; измученная до предела
कृष्णkṛṣṇaКришна; Васудева
किंkiṃчто; какое
जीवितफलंjīvitaphalaṃплод жизни; смысл жизни
ममmamaмне; моё
यन्yanчто; которое
माне; да не
वाग्vāgречь; слово
अब्रवीन्abravīnсказал; произнёс
नक्तंnaktaṃночью; в ночное время
सूतकेsūtakeпри рождении; в родильном покое
सव्यसाचिनःsavyasācinaḥСавьясачина; Арджуны; умеющего стрелять обеими руками
पुत्रस्putrasсын; потомок
तेteони; те
पृथिवींpṛthivīṃземлю; земной мир
जेताjetāпобедитель; завоеватель
यशश्yaśaśславу; добрую молву
चास्यcāsyaи его; у него также
दिवंdivaṃнебо; небесный мир
स्पृशेत्spṛśetкоснётся; достигнет; затронет
हत्वाhatvāубив; сразив
कुरून्kurūnКуру; потомков Куру
ग्रामजन्येgrāmajanyeв деревенской войне; в битве народов
राज्यंrājyaṃцарство; власть
प्राप्यprāpyaполучив; достигнув
धनंजयःdhanaṃjayaḥДхананджая; Арджуна
भ्रातृभिःbhrātṛbhiḥс братьями; братьями
सहsahaвместе с; совместно с
कौन्तेयस्kaunteyasКаунтея; сын Кунти
त्रीन्trīnтри; трое
मेधान्medhānжертвоприношения; великие жертвы
आहरिष्यतिāhariṣyatiпринесёт; совершит
Литературный перевод

Кроме того, он нам родственен и дорог. Он не сделал нам ничего плохого; чем же он заслуживает тюремного заключения?» «Бхишма сказал: «Пришел час этого твоего злого сына, о Дхритараштра.

Версия

377511ae4020 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:04 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами