Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.88.46-50
4601 / 15823
Махабхарата · 5.88.46-50
Деванагари

चतुर्दशम् इमं वर्षं यन् नापश्यम् अरिंदम ॥
पुत्राधिभिः परिद्यूनां द्रौपदीं सत्यवादिनीम् ॥
न नूनं कर्मभिः पुण्यैर् अश्नुते पुरुषः सुखम् ॥
द्रौपदी चेत् तथावृत्ता नाश्नुते सुखम् अव्ययम् ॥
न प्रियो मम कृष्णाय बीभत्सुर् न युधिष्ठिरः ॥
भीमसेनो यमौ वापि यद् अपश्यं सभागताम् ॥
न मे दुःखतरं किं चिद् भूतपूर्वं ततो ऽधिकम् ॥
यद् द्रौपदीं निवातस्थां श्वशुराणां समीपगाम् ॥
आनायिताम् अनार्येण क्रोधलोभानुवर्तिना ॥
सर्वे प्रैक्षन्त कुरव एकवस्त्रां सभागताम् ॥

Транслитерация (IAST)

caturdaśam imaṃ varṣaṃ yan nāpaśyam ariṃdama ||
putrādhibhiḥ paridyūnāṃ draupadīṃ satyavādinīm ||
na nūnaṃ karmabhiḥ puṇyair aśnute puruṣaḥ sukham ||
draupadī cet tathāvṛttā nāśnute sukham avyayam ||
na priyo mama kṛṣṇāya bībhatsur na yudhiṣṭhiraḥ ||
bhīmaseno yamau vāpi yad apaśyaṃ sabhāgatām ||
na me duḥkhataraṃ kiṃ cid bhūtapūrvaṃ tato 'dhikam ||
yad draupadīṃ nivātasthāṃ śvaśurāṇāṃ samīpagām ||
ānāyitām anāryeṇa krodhalobhānuvartinā ||
sarve praikṣanta kurava ekavastrāṃ sabhāgatām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्दशम्caturdaśamчетырнадцатый; четырнадцатый год
इमंimaṃэтого; вот этого
वर्षंvarṣaṃдождь; ливень
यन्yanчто; которое
नापश्यम्nāpaśyamя не видела; не увидела
अरिंदमariṃdamaо усмиритель противников; покоритель недругов
पुत्राधिभिःputrādhibhiḥскорбями о сыновьях; сыновними страданиями
परिद्यूनांparidyūnāṃизмученную; истощённую горем
द्रौपदींdraupadīṃДраупади; дочь Друпады
सत्यवादिनीम्satyavādinīmправдивую; говорящую истину
naне; нет
नूनंnūnaṃнесомненно; наверняка
कर्मभिःkarmabhiḥделами; поступками
पुण्यैर्puṇyairблагими; заслуженными
अश्नुतेaśnuteобретает; вкушает
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; муж
सुखम्sukhamсчастье; покой
द्रौपदीdraupadīДраупади; дочь Друпады
चेत्cetесли; коли
तथावृत्ताtathāvṛttāтак себя ведущая; такого поведения
नाश्नुतेnāśnuteне вкушает; не достигает
सुखम्sukhamсчастье; покой
अव्ययम्avyayamнеизменному; нетленному
naне; нет
प्रियोpriyoдорогой; любимый
ममmamaмне; моё
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне; для Кришны
बीभत्सुर्bībhatsurБибхатсу; Арджуна
naне; нет
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира; царь Юдхиштхира
भीमसेनोbhīmasenoБхимасена; Бхима
यमौyamauдвух близнецов; Накулу и Сахадеву
वापिvāpiили также; либо
यद्yadчто; которое
अपश्यंapaśyaṃя видел; замечал
सभागताम्sabhāgatāmпришедшую в собрание; оказавшуюся в зале
naне; нет
मेmeмоя; у меня
दुःखतरंduḥkhataraṃболее тяжкое; ещё более горестное
किंkiṃчто; какое
चिद्cidже; каком-либо
भूतपूर्वंbhūtapūrvaṃбывшее прежде; случившееся раньше
ततोtatoзатем; после этого
ऽधिकम्'dhikamбольшее; превосходящее; ещё большее
यद्yadчто; которое
द्रौपदींdraupadīṃДраупади; дочь Друпады
निवातस्थांnivātasthāṃнаходившуюся в защищённом месте; стоявшую в укрытии
श्वशुराणांśvaśurāṇāṃсвёкров; старших родственников мужа
समीपगाम्samīpagāmприблизившуюся; пришедшую рядом
आनायिताम्ānāyitāmприведённую; доставленную
अनार्येणanāryeṇaнеблагородным; недостойным
क्रोधलोभानुवर्तिनाkrodhalobhānuvartināследующим гневу и жадности; покорным ярости и алчности
सर्वेsarveвсе; каждый из них
प्रैक्षन्तpraikṣantaсмотрели; наблюдали
कुरवkuravaо Куру; потомки Куру
एकवस्त्रांekavastrāṃв одной одежде; одетую в одно платье
सभागताम्sabhāgatāmпришедшую в собрание; оказавшуюся в зале
Литературный перевод

Какими могут быть средства для достижения этой цели, чтобы Джанардана не догадался о нашей цели и чтобы нас не настигла никакая опасность, надлежит тебе сказать».

Версия

3ecbafaf4780 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:04 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами