Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.88.56-60
4603 / 15823
Махабхарата · 5.88.56-60
Деванагари

तन् मां दहति यत् कृष्णा सभायां कुरुसंनिधौ ॥
धार्तराष्ट्रैः परिक्लिष्टा यथा नकुशलं तथा ॥
निर्वासनं च नगरात् प्रव्रज्या च परंतप ॥
नानाविधानां दुःखानाम् आवासो ऽस्मि जनार्दन ॥
अज्ञातचर्या बालानाम् अवरोधश् च केशव ॥
न स्म क्लेशतमं मे स्यात् पुत्रैः सह परंतप ॥
दुर्योधनेन निकृता वर्षम् अद्य चतुर्दशम् ॥
दुःखाद् अपि सुखं न स्याद् यदि पुण्यफलक्षयः ॥
न मे विशेषो जात्व् आसीद् धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवैः ॥
तेन सत्येन कृष्ण त्वां हतामित्रं श्रिया वृतम् ॥
अस्माद् विमुक्तं संग्रामात् पश्येयं पाण्डवैः सह ॥
नैव शक्याः पराजेतुं सत्त्वं ह्य् एषां तथागतम् ॥

Транслитерация (IAST)

tan māṃ dahati yat kṛṣṇā sabhāyāṃ kurusaṃnidhau ||
dhārtarāṣṭraiḥ parikliṣṭā yathā nakuśalaṃ tathā ||
nirvāsanaṃ ca nagarāt pravrajyā ca paraṃtapa ||
nānāvidhānāṃ duḥkhānām āvāso 'smi janārdana ||
ajñātacaryā bālānām avarodhaś ca keśava ||
na sma kleśatamaṃ me syāt putraiḥ saha paraṃtapa ||
duryodhanena nikṛtā varṣam adya caturdaśam ||
duḥkhād api sukhaṃ na syād yadi puṇyaphalakṣayaḥ ||
na me viśeṣo jātv āsīd dhārtarāṣṭreṣu pāṇḍavaiḥ ||
tena satyena kṛṣṇa tvāṃ hatāmitraṃ śriyā vṛtam ||
asmād vimuktaṃ saṃgrāmāt paśyeyaṃ pāṇḍavaiḥ saha ||
naiva śakyāḥ parājetuṃ sattvaṃ hy eṣāṃ tathāgatam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तन्tanто; это
मांmāṃменя; меня самого
दहतिdahatiжжёт; мучит
यत्yatчто; которое
कृष्णाkṛṣṇāКришна-Драупади; темнокожая царица
सभायांsabhāyāṃв собрании; в зале совета
कुरुसंनिधौkurusaṃnidhauв присутствии Куру; при собрании Куру
धार्तराष्ट्रैःdhārtarāṣṭraiḥсыновьями Дхритараштры; Дхартраштрами
परिक्लिष्टाparikliṣṭāизмучена; оскорблена
यथाyathāкак; каким образом
नकुशलंnakuśalaṃнеблагополучие; несчастье
तथाtathāтак; таким образом
निर्वासनंnirvāsanaṃизгнание; выселение
caи; также
नगरात्nagarātиз города; от города
प्रव्रज्याpravrajyāуход в изгнание; странничество
caи; также
परंतपparaṃtapaо сокрушитель противников; о палящий недругов
नानाविधानांnānāvidhānāṃразного рода; многообразных
दुःखानाम्duḥkhānāmстраданий; горестей
आवासोāvāsoжилище; обитель
ऽस्मि'smiя являюсь; я являюсь
जनार्दनjanārdanaо Джанардана; о Кришна
अज्ञातचर्याajñātacaryāнеизвестное поведение; скрытый образ жизни
बालानाम्bālānāmдетей; юных
अवरोधश्avarodhaśзаточение; укрытое пребывание
caи; также
केशवkeśavaо Кешава; о Кришна
naне; нет
स्मsmaже; ведь
क्लेशतमंkleśatamaṃсамое мучительное; величайшее страдание
मेmeмоя; у меня
स्यात्syātбыло бы; пусть будет
पुत्रैःputraiḥсыновьями; детьми
सहsahaвместе с; совместно с
परंतपparaṃtapaо сокрушитель противников; о палящий недругов
दुर्योधनेनduryodhanenaДурьодханой; царём Дурьодханой
निकृताnikṛtāобманутые; униженные хитростью; поставленные в ущерб
वर्षम्varṣamгод; годичный срок
अद्यadyaсегодня; ныне
चतुर्दशम्caturdaśamчетырнадцатый; четырнадцатый год
दुःखाद्duḥkhādиз страдания; от горя
अपिapiдаже; также
सुखंsukhaṃсчастье; радость
naне; нет
स्याद्syādбыло бы; пусть будет
यदिyadiесли; когда
पुण्यफलक्षयःpuṇyaphalakṣayaḥисчерпание плода заслуг; истощение благой кармы
naне; нет
मेmeмоя; у меня
विशेषोviśeṣoразличие; особенность
जात्व्jātvкогда-либо; вовсе
आसीद्āsīdбыл; существовал
धार्तराष्ट्रेषुdhārtarāṣṭreṣuк сыновьям Дхритараштры; против Дхартраштров
पाण्डवैःpāṇḍavaiḥПандавами; с Пандавами
तेनtenaим; тем
सत्येनsatyenaистиной; правдой
कृष्णkṛṣṇaКришна; Васудева
त्वांtvāṃк тебе; тебя
हतामित्रंhatāmitraṃс поверженными противниками; победившего недругов
श्रियाśriyāславой; блеском
वृतम्vṛtamокружённое; покрытое
अस्माद्asmādот него; из-за него
विमुक्तंvimuktaṃосвобождённое; избавленное
संग्रामात्saṃgrāmātиз битвы; от войны
पश्येयंpaśyeyaṃя увижу; могла бы увидеть
पाण्डवैःpāṇḍavaiḥПандавами; с Пандавами
सहsahaвместе с; совместно с
नैवnaivaсовсем не; именно не
शक्याःśakyāḥвозможные; те, кого можно
पराजेतुंparājetuṃпобедить; одолеть
सत्त्वंsattvaṃдуховную силу; стойкость
ह्य्hyведь; же
एषांeṣāṃих; этих
तथागतम्tathāgatamтаково по природе; так устроено
Литературный перевод

Тогда царь Дхритараштра сказал Дурьодхане такие слова: «О правитель людей, никогда больше не говори этого, это не извечный обычай. Хришикеша приезжает сюда как посол.

Версия

b5e5b4645963 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:04 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами