Linux
Листать
Махабхарата · 7.76.3–4
॥
Санджая
Деванагари
ये गताः पाण्डवं युद्धे क्रोधामर्षसमन्विताः ॥
ते ऽद्यापि न निवर्तन्ते सिन्धवः सागराद् इव ॥
असन्तस् तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिकाः ॥
नरकं भजमानास् ते प्रत्यपद्यन्त किल्बिषम् ॥
Транслитерация (IAST)
ye gatāḥ pāṇḍavaṃ yuddhe krodhāmarṣasamanvitāḥ ||
te 'dyāpi na nivartante sindhavaḥ sāgarād iva ||
asantas tu nyavartanta vedebhya iva nāstikāḥ ||
narakaṃ bhajamānās te pratyapadyanta kilbiṣam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये गताः पाण्डवम् युद्धेye gatāḥ pāṇḍavam yuddheте, [что] пошли [на] Пандаву в битве; те, что пошли на Пандаву в бою
क्रोधामर्षसमन्विताःkrodhāmarṣasamanvitāḥполные гнева и нетерпения; полные гнева и пыла
ते अद्य अपि न निवर्तन्तेte adya api na nivartanteте и ныне не возвращаются; те и ныне не возвращаются
सिन्धवः सागरात् इवsindhavaḥ sāgarāt ivaсловно реки — из океана; как реки — из океана
असन्तः तु न्यवर्तन्तasantaḥ tu nyavartantaа дурные [негодные] повернули назад; а негодные повернули вспять
वेदेभ्यः इव नास्तिकाःvedebhyaḥ iva nāstikāḥсловно от Вед — безбожники [настики]; как от Вед — безбожники
नरकम् भजमानाः तेnarakam bhajamānāḥ teв ад впадающие они; в ад впадая, они
प्रत्यपद्यन्त किल्बिषम्pratyapadyanta kilbiṣamобрели грех; обрели грех
Литературный перевод
Те, [что] пошли [на] Пандаву в битве, полные гнева и нетерпения, те и ныне не возвращаются — словно реки [не возвращаются] из океана. А дурные повернули назад, словно безбожники от Вед; в ад впадающие, они обрели грех.
Версия
61bf856392d2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тонкое различение: мужественные «na nivartante», не вернулись (пали, как реки в океан), а «asantaḥ», негодные, бежали, «vedebhyaḥ iva nāstikāḥ», как безбожники от Вед, и «pratyapadyanta kilbiṣam», обрели грех. Знаменательно, что бегство с поля приравнено к отступничеству от Вед. Стих учит, что верность долгу до смерти свята, а бегство из малодушия греховно: оставивший битву из трусости подобен отрёкшемуся от священного; и в дхарме кшатрия стойкость пред лицом гибели — путь к небу, а бегство — к аду.