Linux
Листать
Махабхарата · 7.76.28–29
॥
Санджая
Деванагари
बाहुभ्याम् इव संतीर्णौ सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाः ॥
तपान्ते सरितः पूर्णा महाग्राहसमाकुलाः ॥
इति कृष्णौ महेष्वासौ यशसा लोकविश्रुतौ ॥
सर्वभूतान्य् अमन्यन्त द्रोणास्त्रबलविस्मयात् ॥
Транслитерация (IAST)
bāhubhyām iva saṃtīrṇau sindhuṣaṣṭhāḥ samudragāḥ ||
tapānte saritaḥ pūrṇā mahāgrāhasamākulāḥ ||
iti kṛṣṇau maheṣvāsau yaśasā lokaviśrutau ||
sarvabhūtāny amanyanta droṇāstrabalavismayāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाहुभ्याम् इव संतीर्णौbāhubhyām iva saṃtīrṇauсловно [одними] руками переплывшие; словно одними руками переплывшие
सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाःsindhuṣaṣṭhāḥ samudragāḥ[те] шесть рек, идущие к морю; те шесть рек, идущие к морю
तपान्ते सरितः पूर्णाःtapānte saritaḥ pūrṇāḥ[на] исходе жары реки полные; на исходе зноя реки полные
महाग्राहसमाकुलाःmahāgrāhasamākulāḥкишащие большими крокодилами; кишащие большими крокодилами
इति कृष्णौ महेष्वासौiti kṛṣṇau maheṣvāsauтак двое Кришн, великие лучники; так двое Кришн, могучие стрелки
यशसा लोकविश्रुतौyaśasā lokaviśrutauславою в мире прославленные; славою в мире прославленные
सर्वभूतानि अमन्यन्तsarvabhūtāni amanyantaвсе существа [так] помыслили; все существа так помыслили
द्रोणास्त्रबलविस्मयात्droṇāstrabalavismayāt[от] изумления силою оружия Дроны; от изумленья силой оружия Дроны
Литературный перевод
Словно [одними] руками переплывшие [те] шесть рек, идущих к морю, на исходе жары полные, кишащие большими крокодилами, — так [подумали о] двух Кришнах, великих лучниках, славою в мире прославленных, все существа, [исполнившись] изумления силою оружия Дроны.
Версия
30c558ba46f2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Все существа изумлены «droṇāstrabalavismayāt», силою оружия Дроны — и тем больше прорывом сквозь неё. Образ «bāhubhyām saṃtīrṇau», переплывших реки одними руками, без ладьи, являет совершенство своими силами — но за ними Господь. Знаменательно, что мощь Дроны лишь оттеняет величие прорыва. Стих учит, что чем грознее препятствие, тем явственнее величие одолевшего: сила Дроны не умаляет, а возвеличивает прорыв; и преодоление труднейшего, с Богом, дивит самые существа, прославляя одолевших на весь мир.