Linux
Листать
Махабхарата · 7.76.32–33
॥
Санджая
Деванагари
लोहिताक्षौ महाबाहू संयत्तौ कृष्णपाण्डवौ ॥
सिन्धुराजम् अभिप्रेक्ष्य हृष्टौ व्यनदतां मुहुः ॥
शौरेर् अभीशुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः ॥
तयोर् आसीत् प्रतिभ्राजः सूर्यपावकयोर् इव ॥
Транслитерация (IAST)
lohitākṣau mahābāhū saṃyattau kṛṣṇapāṇḍavau ||
sindhurājam abhiprekṣya hṛṣṭau vyanadatāṃ muhuḥ ||
śaurer abhīśuhastasya pārthasya ca dhanuṣmataḥ ||
tayor āsīt pratibhrājaḥ sūryapāvakayor iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोहिताक्षौ महाबाहूlohitākṣau mahābāhūкраснооки́е, мощнорукие; красноглазые, мощнорукие
संयत्तौ कृष्णपाण्डवौsaṃyattau kṛṣṇapāṇḍavauизготовившиеся, Кришна и Пандава; изготовившиеся, Кришна и Пандава
सिन्धुराजम् अभिप्रेक्ष्यsindhurājam abhiprekṣyaглядя на царя Синдху; глядя на синдхийского царя
हृष्टौ व्यनदताम् मुहुःhṛṣṭau vyanadatām muhuḥрадостные, рыкали снова и снова; радостные, рыкали вновь и вновь
शौरेः अभीशुहस्तस्यśaureḥ abhīśuhastasyaШаури [Кришны], держащего поводья; Шаури, держащего поводья
पार्थस्य च धनुष्मतःpārthasya ca dhanuṣmataḥи Партхи, держащего лук; и Партхи, держащего лук
तयोः आसीत् प्रतिभ्राजःtayoḥ āsīt pratibhrājaḥ[у] тех двоих было встречное сияние; у тех двоих было встречное сиянье
सूर्यपावकयोः इवsūryapāvakayoḥ ivaсловно [у] солнца и огня; как у солнца и огня
Литературный перевод
Краснооки́е, мощнорукие, изготовившиеся, Кришна и Пандава, глядя на царя Синдху, радостные, рыкали снова и снова. У Шаури [Кришны], держащего поводья, и Партхи, держащего лук, было встречное сияние, словно [у] солнца и огня.
Версия
2e02879e853e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двое сияют «sūryapāvakayoḥ iva», как солнце и огонь: Кришна-возница и Арджуна-лучник, сливая своё сияние. Краснооки от боевого пыла, радостны при виде цели. Знаменательно соединение в одно двух светил — Бога и преданного. Стих учит, что Господь и преданный, действуя заодно, являют единый свет: возница и воин, как солнце и огонь, сливаются в общем сиянии; и нераздельность Бога с тем, кто Ему предан, есть источник той силы, что радостно устремляется к свершению назначенного.