Linux
Листать
Махабхарата · 7.76.30–31
॥
Санджая
Деванагари
जयद्रथं समीपस्थम् अवेक्षन्तौ जिघांसया ॥
रुरुं निपाने लिप्सन्तौ व्याघ्रवत् ताव् अतिष्ठताम् ॥
यथा हि मुखवर्णो ऽयम् अनयोर् इति मेनिरे ॥
तव योधा महाराज हतम् एव जयद्रथम् ॥
Транслитерация (IAST)
jayadrathaṃ samīpastham avekṣantau jighāṃsayā ||
ruruṃ nipāne lipsantau vyāghravat tāv atiṣṭhatām ||
yathā hi mukhavarṇo 'yam anayor iti menire ||
tava yodhā mahārāja hatam eva jayadratham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयद्रथम् समीपस्थम्jayadratham samīpasthamДжаядратху, находящегося вблизи; Джаядратху, что вблизи
अवेक्षन्तौ जिघांसयाavekṣantau jighāṃsayāоглядывая, с желанием убить; оглядывая, с жаждой убить
रुरुम् निपाने लिप्सन्तौrurum nipāne lipsantau[как два тигра,] жаждущие [схватить] оленя-руру у водопоя; как тигры, жаждущие оленя у водопоя
व्याघ्रवत् तौ अतिष्ठताम्vyāghravat tau atiṣṭhatāmсловно тигры, те стояли; словно тигры, те стояли
यथा हि मुखवर्णः अयम्yathā hi mukhavarṇaḥ ayamибо таков цвет лиц этих; ибо таков лик этих
अनयोः इति मेनिरेanayoḥ iti menire[у] них — так думали; у них — так думали
तव योधाः महाराजtava yodhāḥ mahārājaтвои воины, о великий царь; твои воины, о государь
हतम् एव जयद्रथम्hatam eva jayadratham[считая] Джаядратху уже убитым; считая Джаядратху уже убитым
Литературный перевод
Джаядратху, находящегося вблизи, оглядывая, с желанием убить, [как два тигра,] жаждущие [схватить] оленя-руру у водопоя, — словно тигры, те стояли. «Ибо таков цвет лиц этих [двоих]» — так думали твои воины, о великий царь, [считая] Джаядратху уже убитым.
Версия
907b9021c2a5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двое — «vyāghravat», как тигры над оленем у водопоя: добыча близка. И по их лицам враги читают: Джаядратха «hatam eva», уже всё равно что убит. Знаменательно, что приговор виновному прочитан по самому облику мстителей. Стих учит, что неотвратимость возмездия проступает прежде удара: лик исполнителя Божьей воли уже возвещает исход; и виновный, попавший в поле зрения праведного гнева, осенённого Богом, обречён — это видно прежде, чем падёт стрела.