Linux
Листать
Махабхарата · 7.76.16–17
॥
Кришна и Арджуна
Деванагари
असौ मध्ये कृतः षड्भिर् धार्तराष्ट्रैर् महारथैः ॥
चक्षुर्विषयसंप्राप्तो न नौ मोक्ष्यति सैन्धवः ॥
यद्य् अस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह ॥
तथाप्य् एनं हनिष्याव इति कृष्णाव् अभाषताम् ॥
Транслитерация (IAST)
asau madhye kṛtaḥ ṣaḍbhir dhārtarāṣṭrair mahārathaiḥ ||
cakṣurviṣayasaṃprāpto na nau mokṣyati saindhavaḥ ||
yady asya samare goptā śakro devagaṇaiḥ saha ||
tathāpy enaṃ haniṣyāva iti kṛṣṇāv abhāṣatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असौ मध्ये कृतः षड्भिःasau madhye kṛtaḥ ṣaḍbhiḥтот помещён в средину шестью; тот укрыт в средине шестью
धार्तराष्ट्रैः महारथैःdhārtarāṣṭraiḥ mahārathaiḥвеликими воинами Дхритараштры; махаратхами Дхартараштры
चक्षुर्विषयसंप्राप्तःcakṣurviṣayasaṃprāptaḥ[но,] попавший в поле зрения; но попавший в поле зрения
न नौ मोक्ष्यति सैन्धवःna nau mokṣyati saindhavaḥне уйдёт от нас синдхиец; не уйдёт от нас синдхиец
यदि अस्य समरे गोप्ताyadi asya samare goptāесли его в битве защитник; если его в бою защитник
शक्रः देवगणैः सहśakraḥ devagaṇaiḥ sahaШакра [Индра] с сонмами богов; Шакра с сонмами богов
तथा अपि एनम् हनिष्यावःtathā api enam haniṣyāvaḥи тогда его мы убьём; и тогда его сразим
इति कृष्णौ अभाषताम्iti kṛṣṇau abhāṣatāmтак двое Кришн сказали; так двое Кришн молвили
Литературный перевод
«Тот укрыт в средину шестью великими воинами Дхритараштры; [но,] попавший в поле зрения, не уйдёт от нас синдхиец. Если его в битве защитник — Шакра [Индра] с сонмами богов, и тогда мы его убьём», — так двое Кришн сказали.
Версия
5dab149ed9ff · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обет двоих неумолим: «yadi asya goptā śakraḥ… tathā api enaṃ haniṣyāvaḥ», «хоть бы защитником его был Индра с богами — и тогда убьём». «Cakṣurviṣayasaṃprāptaḥ na mokṣyati», «попавший в поле зрения не уйдёт». Знаменательно, что решимость, осенённая Богом, не отступит и пред небесным воинством. Стих учит, что воля, согласная с волею Господа, неотменима: ни боги, ни Индра не отвратят того, что решено Богом и преданным; и попавший в поле этой воли обречён, ибо за нею стоит сам высший Промысел.