Санджая
तावकास् तव पुत्राश् च द्रोणानीकस्थयोस् तयोः ॥
नैतौ तरिष्यतो द्रोणम् इति चक्रुस् तदा मतिम् ॥
तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ द्रोणानीकं महाद्युती ॥
नाशशंसुर् महाराज सिन्धुराजस्य जीवितम् ॥
आशा बलवती राजन् पुत्राणाम् अभवत् तव ॥
द्रोणहार्दिक्ययोः कृष्णौ न मोक्ष्येते इति प्रभो ॥
tāvakās tava putrāś ca droṇānīkasthayos tayoḥ ||
naitau tariṣyato droṇam iti cakrus tadā matim ||
tau tu dṛṣṭvā vyatikrāntau droṇānīkaṃ mahādyutī ||
nāśaśaṃsur mahārāja sindhurājasya jīvitam ||
āśā balavatī rājan putrāṇām abhavat tava ||
droṇahārdikyayoḥ kṛṣṇau na mokṣyete iti prabho ||
Твои [воины] и сыновья твои, [когда] те двое были у строя Дроны, так положили [в] мыслях: «Эти двое не перейдут Дрону». Их же увидев прошедшими строй Дроны, [двое] многоблещущих, не чаяли, о великий царь, жизни царя Синдху. Сильна была надежда, о царь, [у] сыновей твоих: «[От] Дроны и Хардикьи двое Кришн не вырвутся», о владыка.
15356cc9055a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Надежда Кауравов держалась на преграде из людей: «droṇahārdikyayoḥ… na mokṣyete», «от Дроны и Критавармана не вырвутся». Преграда пала — пала и надежда. Знаменательно, что упование на человеческую стену рушится в час, когда оно всего нужнее. Стих учит о шаткости надежд, опёртых не на дхарму, а на чужую силу: что мнилось непреодолимым заслоном, преодолевается волею Бога; и кто строит надежду на смертной преграде, тот неизбежно впадёт в отчаяние, когда она падёт.