Махабхарата · 7.76.26–27
॥
Деванагари
द्रोणग्राहह्रदान् मुक्तौ शक्त्याशीविषसंकटात् ॥
अयःशरोग्रमकरात् क्षत्रियप्रवराम्भसः ॥
ज्याघोषतलनिर्ह्रादाद् गदानिस्त्रिंशविद्युतः ॥
द्रोणास्त्रमेघान् निर्मुक्तौ सूर्येन्दू तिमिराद् इव ॥
Транслитерация (IAST)
droṇagrāhahradān muktau śaktyāśīviṣasaṃkaṭāt ||
ayaḥśarogramakarāt kṣatriyapravarāmbhasaḥ ||
jyāghoṣatalanirhrādād gadānistriṃśavidyutaḥ ||
droṇāstrameghān nirmuktau sūryendū timirād iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रोणग्राहह्रदात् मुक्तौdroṇagrāhahradāt muktau[из] пруда [с] крокодилом-Дроною освободившиеся; из пруда с крокодилом-Дроной вышедшие
शक्त्याशीविषसंकटात्śaktyāśīviṣasaṃkaṭātопасного шакти-змеями; опасного пиками-змеями
अयःशरोग्रमकरात्ayaḥśarogramakarāt[с] грозными железострелами-макарами; с грозными стрелами-макарами
क्षत्रियप्रवराम्भसःkṣatriyapravarāmbhasaḥ[чья] вода — лучшие кшатрии; чья вода — лучшие кшатрии
ज्याघोषतलनिर्ह्रादात्jyāghoṣatalanirhrādāt[от] грохота тетивы и нарукавника; от грохота тетивы и наруча
गदानिस्त्रिंशविद्युतःgadānistriṃśavidyutaḥ[с] молниями палиц и мечей; с молниями палиц и мечей
द्रोणास्त्रमेघात् निर्मुक्तौdroṇāstrameghāt nirmuktau[из] оружейной тучи Дроны освободившиеся; из оружейной тучи Дроны вышедшие
सूर्येन्दू तिमिरात् इवsūryendū timirāt ivaсловно солнце и луна [из] мрака; как солнце и луна из мрака
Литературный перевод
[Из] пруда [с] крокодилом-Дроною освободившиеся, опасного шакти-змеями, [с] грозными железострелами-макарами, [чья] вода — лучшие кшатрии; [от] грохота тетивы и нарукавника, [с] молниями палиц и мечей, [из] оружейной тучи Дроны освободившиеся, словно солнце и луна [из] мрака.
Версия
7a3ce2191f3b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строй Дроны — то пруд с крокодилом, то грозовая туча; а двое — то рыбы, вышедшие из вод, то «sūryendū timirāt iva», солнце и луна из мрака. Знаменательно, что тьма врага описана как затмение света, временное и преходящее. Стих учит, что свет преданных лишь временно сокрыт тьмою неправды: как солнце и луна выходят из мрака затмения, так осенённые Богом высвобождаются из всякой тьмы; и тьма не властна удержать свет — она лишь на время застилает его, не угашая.