Linux
Листать
Махабхарата · 7.76.1–2
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
स्रंसन्त इव मज्जानस् तावकानां भयान् नृप ॥
तौ दृष्ट्वा समतिक्रान्तौ वासुदेवधनंजयौ ॥
सर्वे तु प्रतिसंरब्धा ह्रीमन्तः सत्त्वचोदिताः ॥
स्थिरीबूता महात्मानः प्रत्यगच्छन् धनंजयम् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
sraṃsanta iva majjānas tāvakānāṃ bhayān nṛpa ||
tau dṛṣṭvā samatikrāntau vāsudevadhanaṃjayau ||
sarve tu pratisaṃrabdhā hrīmantaḥ sattvacoditāḥ ||
sthirībūtā mahātmānaḥ pratyagacchan dhanaṃjayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्रंसन्तः इव मज्जानःsraṃsantaḥ iva majjānaḥсловно растекающиеся мозги [костный мозг]; словно растекающийся мозг
तावकानाम् भयात् नृपtāvakānām bhayāt nṛpa[у] твоих от страха, о царь; у твоих от страха, о государь
तौ दृष्ट्वा समतिक्रान्तौtau dṛṣṭvā samatikrāntauтех двоих увидев прошедшими [сквозь строй]; тех двоих узрев прошедшими
वासुदेवधनंजयौvāsudevadhanaṃjayauВасудеву и Дхананджаю; Васудеву и Дхананджаю
सर्वे तु प्रतिसंरब्धाःsarve tu pratisaṃrabdhāḥно все, собравшиеся [с силами]; но все, собравшись
ह्रीमन्तः सत्त्वचोदिताःhrīmantaḥ sattvacoditāḥсовестливые, побуждаемые [своей] сутью; совестливые, движимые своей сутью
स्थिरीभूताः महात्मानःsthirībhūtāḥ mahātmānaḥукрепившиеся, великие душою; укрепившиеся, многосильные
प्रत्यगच्छन् धनंजयम्pratyagacchan dhanaṃjayamпошли обратно [на] Дхананджаю; пошли вновь на Дхананджаю
Литературный перевод
Словно растекающийся [костный] мозг [у] твоих от страха, о царь, тех двоих, Васудеву и Дхананджаю, увидев прошедшими [сквозь строй], — но все, собравшиеся [с силами], совестливые, побуждаемые [своей] сутью, укрепившиеся, великие душою, пошли обратно [на] Дхананджаю.
Версия
4bb8cb97a9b7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Страх их так велик, что «sraṃsantaḥ iva majjānaḥ», словно тает костный мозг. И всё же «hrīmantaḥ sattvacoditāḥ», совестливые, движимые сутью, они вновь идут в бой. Знаменательно, что стыд и врождённая природа («sattva») поднимают их превозмочь страх. Стих учит, что доблесть может рождаться из стыда и верности своей природе: совестливый превозмогает ужас, чтобы не уронить себя; и хотя дело их неправо, само усилие стыдящегося отступить достойно — ибо «hrī», стыд, есть стражник доблести.