Махабхарата · 7.76.34–35
॥
Деванагари
हर्ष एव तयोर् आसीद् द्रोणानीकप्रमुक्तयोः ॥
समीपे सैन्धवं दृष्ट्वा श्येनयोर् आमिषं यथा ॥
तौ तु सैन्धवम् आलोक्य वर्तमानम् इवान्तिके ॥
सहसा पेततुः क्रुद्धौ क्षिप्रं श्येनाव् इवामिषे ॥
Транслитерация (IAST)
harṣa eva tayor āsīd droṇānīkapramuktayoḥ ||
samīpe saindhavaṃ dṛṣṭvā śyenayor āmiṣaṃ yathā ||
tau tu saindhavam ālokya vartamānam ivāntike ||
sahasā petatuḥ kruddhau kṣipraṃ śyenāv ivāmiṣe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हर्षः एव तयोः आसीत्harṣaḥ eva tayoḥ āsītрадость [была] у тех двоих; радость была у тех двоих
द्रोणानीकप्रमुक्तयोःdroṇānīkapramuktayoḥосвободившихся [из] строя Дроны; вышедших из строя Дроны
समीपे सैन्धवम् दृष्ट्वाsamīpe saindhavam dṛṣṭvāвблизи увидев синдхийца; вблизи узрев синдхийца
श्येनयोः आमिषम् यथाśyenayoḥ āmiṣam yathāсловно [у] двух ястребов — добычу; как у двух ястребов — добычу
तौ तु सैन्धवम् आलोक्यtau tu saindhavam ālokyaте же, узрев синдхийца; те же, узрев синдхийца
वर्तमानम् इव अन्तिकेvartamānam iva antike[как бы] пребывающего вблизи; как бы пребывающего вблизи
सहसा पेततुः क्रुद्धौsahasā petatuḥ kruddhauвнезапно ринулись, разгневанные; внезапно ринулись, разгневанные
क्षिप्रम् श्येनौ इव आमिषेkṣipram śyenau iva āmiṣeбыстро, словно два ястреба на добычу; быстро, как два ястреба на добычу
Литературный перевод
Радость [была] у тех двоих, освободившихся [из] строя Дроны, вблизи увидев синдхийца, словно [у] двух ястребов [при виде] добычи. Те же, узрев синдхийца [как бы] пребывающего вблизи, внезапно ринулись, разгневанные, быстро, словно два ястреба на добычу.
Версия
edb671601096 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ «śyenau iva āmiṣe», как два ястреба на добычу: стремительность и неотвратимость. Радость их — радость близости цели обета. Знаменательно, что после долгого пути цель наконец «antike», вблизи. Стих учит, что упорство в исполнении долга вознаграждается приближением цели: после прорыва сквозь все заслоны виновный оказывается в досягаемости; и тот, кто не свернул с пути обета, в свой час налетает на цель, как ястреб, ибо настойчивость в правом деле приводит к развязке.