Linux
Листать
Махабхарата · 7.76.24–25
॥
Санджая
Деванагари
शस्त्रौघान् महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितान् ॥
रोचमानाव् अदृश्येताम् इन्द्राग्न्योः सदृशौ रणे ॥
उद्भिन्नरुधिरौ कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकैः ॥
शितैश् चितौ व्यरोचेतां कर्णिकारैर् इवाचलौ ॥
Транслитерация (IAST)
śastraughān mahato muktau droṇahārdikyarakṣitān ||
rocamānāv adṛśyetām indrāgnyoḥ sadṛśau raṇe ||
udbhinnarudhirau kṛṣṇau bhāradvājasya sāyakaiḥ ||
śitaiś citau vyarocetāṃ karṇikārair ivācalau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शस्त्रौघात् महतः मुक्तौśastraughāt mahataḥ muktau[из] великого потока оружия освободившиеся; из великого потока оружия вышедшие
द्रोणहार्दिक्यरक्षितात्droṇahārdikyarakṣitātхранимого Дроною и Хардикьею; хранимого Дроной и Хардикьей
रोचमानौ अदृश्येताम्rocamānau adṛśyetāmсияющие виделись; сияющие виделись
इन्द्राग्न्योः सदृशौ रणेindrāgnyoḥ sadṛśau raṇeподобные Индре и Агни в битве; подобные Индре и Агни в бою
उद्भिन्नरुधिरौ कृष्णौudbhinnarudhirau kṛṣṇauокровавленные, двое Кришн; окровавленные, двое Кришн
भारद्वाजस्य सायकैःbhāradvājasya sāyakaiḥстрелами Бхарадваджи [Дроны]; стрелами Дроны
शितैः चितौ व्यरोचेताम्śitaiḥ citau vyarocetāmострыми усеянные, сияли; острыми усеянные, сияли
कर्णिकारैः इव अचलौkarṇikāraiḥ iva acalauсловно две горы [цветами] карникары; как две горы в карникарах
Литературный перевод
[Из] великого потока оружия, хранимого Дроною и Хардикьею, освободившиеся, сияющие виделись, подобные Индре и Агни в битве. Окровавленные двое Кришн, острыми стрелами Дроны усеянные, сияли, словно две горы [в цвету] карникары.
Версия
55f4fd547161 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Окровавленные, утыканные стрелами, двое сияют «karṇikāraiḥ iva acalau», как горы, расцветшие алыми карникарами. Раны обращены в цветение. Знаменательно, что и Сам Господь явлен израненным — Он разделяет участь битвы со Своим преданным. Стих учит, что страдание, принятое в правом деле, преображается в красоту: раны — как алые цветы на горе; и Господь не остаётся вне страдания Своих — Он, окровавленный рядом с преданным, освящает самую боль, обращая её в подобие цветущей славы.