Linux
Листать
Махабхарата · 7.76.8–9
॥
Санджая
Деванагари
अस्त्रसंबाधनिर्मुक्तौ विमुक्तौ शस्त्रसंकटात् ॥
अदृश्येतां महात्मानौ शत्रुसंबाधकारिणौ ॥
विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शान् मकरास्याज् झषाव् इव ॥
व्यक्षोभयेतां सेनां तौ समुद्रं मकराव् इव ॥
Транслитерация (IAST)
astrasaṃbādhanirmuktau vimuktau śastrasaṃkaṭāt ||
adṛśyetāṃ mahātmānau śatrusaṃbādhakāriṇau ||
vimuktau jvalanasparśān makarāsyāj jhaṣāv iva ||
vyakṣobhayetāṃ senāṃ tau samudraṃ makarāv iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्त्रसंबाधनिर्मुक्तौastrasaṃbādhanirmuktauосвободившиеся [из] теснины оружия; вышедшие из теснины оружия
विमुक्तौ शस्त्रसंकटात्vimuktau śastrasaṃkaṭātосвободившиеся [из] оружейной западни; вышедшие из оружейной западни
अदृश्येताम् महात्मानौadṛśyetām mahātmānauвиделись, великие душою; виделись, многосильные
शत्रुसंबाधकारिणौśatrusaṃbādhakāriṇauтворящие тесноту [гибель] врагам; творящие гибель врагам
विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शात्vimuktau jvalanasparśātосвободившиеся [от] касания огня; вышедшие из касания огня
मकरास्यात् झषौ इवmakarāsyāt jhaṣau ivaсловно две рыбы — из пасти макары; как две рыбы — из пасти макары
व्यक्षोभयेताम् सेनाम् तौvyakṣobhayetām senām tauвзволновали войско те двое; взволновали войско те двое
समुद्रम् मकरौ इवsamudram makarau ivaсловно океан — два макары; как океан — два макары
Литературный перевод
Освободившиеся [из] теснины оружия, освободившиеся [из] оружейной западни, виделись, великие душою, творящие гибель врагам. Освободившиеся [от] касания огня, словно две рыбы из пасти макары, взволновали войско те двое, словно океан — два макары.
Версия
1993bb4f8180 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образы множатся: освобождённые из западни, они сами становятся «śatrusaṃbādhakāriṇau», творящими тесноту врагам, и «makarau iva», как два морских чудища, баламутят войско-океан. Знаменательно превращение: вырвавшись из плена, они обращают плен на врага. Стих учит, что вышедший с Божьей помощью из теснины сам становится грозою для теснивших: избавленный обращает беду на источник беды; и кто, осенённый Господом, прошёл сквозь западню, тот возмущает само море врагов, как makara — океан.