Санджая
तथा हि मुखवर्णो ऽयम् अनयोर् इति मेनिरे ॥
तावका दृश्य मुक्तौ तौ विक्रोशन्ति स्म सर्वतः ॥
द्रोणाद् आशीविषाकाराज् ज्वलिताद् इव पावकात् ॥
अन्येभ्यः पार्थिवेभ्यश् च भास्वन्ताव् इव भास्करौ ॥
तौ मुक्तौ सागरप्रख्याद् द्रोणानीकाद् अरिंदमौ ॥
अदृश्येतां मुदा युक्तौ समुत्तीर्यार्णवं यथा ॥
tathā hi mukhavarṇo 'yam anayor iti menire ||
tāvakā dṛśya muktau tau vikrośanti sma sarvataḥ ||
droṇād āśīviṣākārāj jvalitād iva pāvakāt ||
anyebhyaḥ pārthivebhyaś ca bhāsvantāv iva bhāskarau ||
tau muktau sāgaraprakhyād droṇānīkād ariṃdamau ||
adṛśyetāṃ mudā yuktau samuttīryārṇavaṃ yathā ||
«Ибо таков цвет лиц этих [двоих]» — так думали твои [воины], видя тех освободившимися, [и] вопили повсюду. [От] Дроны, образом ядовитого змея, словно [от] пылающего огня, и [от] других царей сияющие, словно два солнца; те освободившиеся [из] подобного океану строя Дроны, [два] карателя врагов, виделись, исполненные радости, словно переплыв океан.
6c388637a9fd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
По «mukhavarṇaḥ», цвету лиц, враги читают исход: радостный лик двоих возвещает их торжество. «Samuttīrya arṇavam yathā», «словно переплыв океан»: строй Дроны — океан, пройденный насквозь. Знаменательно, что внутренняя радость проступает на лице и говорит вернее слов. Стих учит, что состояние духа выдаёт себя обликом: радость осенённых Богом сияет на лицах, возвещая победу прежде её свершения; и кто переплыл «океан» бед с Господом, тот несёт на лице свет, по которому и враг прозревает исход.