Санджая
ताम् आशां विफलां कृत्वा निस्तीर्णौ तौ परंतपौ ॥
द्रोणानीकं महाराज भोजानीकं च दुस्तरम् ॥
अथ दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ ज्वलिताव् इव पावकौ ॥
निराशाः सिन्धुराजस्य जीवितं नाशशंसिरे ॥
मिथश् च समभाषेताम् अभीतौ भयवर्धनौ ॥
जयद्रथवधे वाचस् तास् ताः कृष्णधनंजयौ ॥
tām āśāṃ viphalāṃ kṛtvā nistīrṇau tau paraṃtapau ||
droṇānīkaṃ mahārāja bhojānīkaṃ ca dustaram ||
atha dṛṣṭvā vyatikrāntau jvalitāv iva pāvakau ||
nirāśāḥ sindhurājasya jīvitaṃ nāśaśaṃsire ||
mithaś ca samabhāṣetām abhītau bhayavardhanau ||
jayadrathavadhe vācas tās tāḥ kṛṣṇadhanaṃjayau ||
Ту надежду сделав бесплодной, прошли те два карателя врагов строй Дроны, о великий царь, и неодолимый строй Бходжи. Затем, увидев прошедшими, словно два пылающих огня, потерявшие надежду на царя Синдху, жизни [его] не чаяли. И [те двое], Кришна и Дхананджая, бесстрашные, множащие [врагам] страх, говорили меж собою те и те слова об убийстве Джаядратхи.
ada19649d274 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двое «abhītau bhayavardhanau», сами бесстрашны и множат страх врагам. Их тихая беседа об убийстве Джаядратхи страшнее боевого клича. Знаменательно, что спокойная решимость двоих сеет ужас в тысячах. Стих учит, что бесстрашие осенённых Богом грознее всякой ярости: их негромкая уверенность о неизбежном исходе повергает врага сильнее громких угроз; ибо спокойствие, опёртое на Господа, есть знак того, что дело уже решено свыше.