Санджая
ततस् तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥
सेनाम् अस्यार्दयाम् आस शरैः संनतपर्वभिः ॥
साभज्यताथ पृतना शैनेयशरपीडिता ॥
ततः प्रायाद् वै त्वरितः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥
शृणु राजन् यद् अकरोत् तव सैन्येषु वीर्यवान् ॥
अतीत्य स महाराज द्रोणानीकमहार्णवम् ॥
tatas taṃ virathaṃ kṛtvā sātyakiḥ satyavikramaḥ ||
senām asyārdayām āsa śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
sābhajyatātha pṛtanā śaineyaśarapīḍitā ||
tataḥ prāyād vai tvaritaḥ sātyakiḥ satyavikramaḥ ||
śṛṇu rājan yad akarot tava sainyeṣu vīryavān ||
atītya sa mahārāja droṇānīkamahārṇavam ||
Затем, обезколесив его, Сатьяки, истинно-доблестный, измучил его войско гладкосуставчатыми стрелами. Та рать, измученная стрелами Шайнеи, надломилась; затем поспешно устремился Сатьяки, истинно-доблестный. Слушай, о царь, что совершил доблестный [Сатьяки] [в] твоих войсках, миновав, о великий царь, великий океан строя Дроны.
81a3dead659b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки не задерживается на торжестве над Критаварманом, но «prāyāt tvaritaḥ», спешит дальше: цель его — Арджуна, а не частная победа. Знаменательно, что устремлённый к главному не пленяется промежуточными успехами. Стих учит, что верность цели не даёт упиваться попутными победами: кто помнит, ради чего вышел, не задерживается на одолённом, но спешит к тому, что ему вверено, не размениваясь на славу побочных схваток.