Санджая
संजय उवाच
शृणुष्वैकमना राजन् यन् मां त्वं परिपृच्छसि ॥
द्राव्यमाणे बले तस्मिन् हार्दिक्येन महात्मना ॥
लज्जयावनते चापि प्रहृष्टैश् चैव तावकैः ॥
द्वीपो य आसीत् पाण्डूनाम् अगाधे गाधम् इच्छताम् ॥
श्रुत्वा तु निनदं भीमं तावकानां महाहवे ॥
शैनेयस् त्वरितो राजन् कृतवर्माणम् अभ्ययात् ॥
saṃjaya uvāca
śṛṇuṣvaikamanā rājan yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi ||
drāvyamāṇe bale tasmin hārdikyena mahātmanā ||
lajjayāvanate cāpi prahṛṣṭaiś caiva tāvakaiḥ ||
dvīpo ya āsīt pāṇḍūnām agādhe gādham icchatām ||
śrutvā tu ninadaṃ bhīmaṃ tāvakānāṃ mahāhave ||
śaineyas tvarito rājan kṛtavarmāṇam abhyayāt ||
«Слушай, сосредоточенный, о царь, [о том,] что ты меня вопрошаешь. [Когда] то войско обращаемо было в бегство сыном Хридики, великим духом, и [войско Пандавов] поникло от стыда, а твои [воины] возликовали, — [Критаварман,] кто был островом против Пандавов, ищущих брода в пучине [битвы], — услышав грозный рёв твоих [воинов] в великой битве, Шайнея, поспешный, о царь, двинулся [на] Критавармана.»
48c3c10026ec · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Критаварман назван «dvīpaḥ», островом в пучине: оплот, о который разбивается напор. Но Сатьяки, заслышав торжествующий рёв, тотчас спешит туда, где беда. Знаменательно, что зов о помощи он слышит прежде всего. Стих учит, что верный чуток к бедствию своих: услыхав, что одолевают его собратьев, он не медлит, ибо там, где торжествует враг, всего нужнее заступник, и преданное сердце устремляется на самый трудный участок.