Санджая
ततः साभरणौ बाहू क्षुराभ्यां माधवोत्तमः ॥
साङ्गदौ जलसंधस्य चिच्छेद प्रहसन्न् इव ॥
तौ बाहू परिघप्रख्यौ पेततुर् गजसत्तमात् ॥
वसुंधरधराद् भ्रष्टौ पञ्चशीर्षाव् इवोरगौ ॥
ततः सुदंष्ट्रं सुहनु चारुकुण्डलम् उन्नसम् ॥
क्षुरेणास्य तृतीयेन शिरश् चिच्छेद सात्यकिः ॥
tataḥ sābharaṇau bāhū kṣurābhyāṃ mādhavottamaḥ ||
sāṅgadau jalasaṃdhasya ciccheda prahasann iva ||
tau bāhū parighaprakhyau petatur gajasattamāt ||
vasuṃdharadharād bhraṣṭau pañcaśīrṣāv ivoragau ||
tataḥ sudaṃṣṭraṃ suhanu cārukuṇḍalam unnasam ||
kṣureṇāsya tṛtīyena śiraś ciccheda sātyakiḥ ||
Затем обе руки [с] украшениями, [с] наручами, Джаласандхи, лучший Мадхава отсёк двумя [стрелами-]бритвами, словно усмехаясь. Те руки, засову подобные, упали [с] лучшего слона, [с] слона-земледержца сорвавшиеся, словно пятиглавые змеи. Затем [голову с] добрыми клыками, добрым подбородком, [с] прекрасными серьгами, высоконосую, третьею [стрелой-]бритвою его отсёк голову Сатьяки.
4b8d99a7abfb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки отсекает руки и голову Джаласандхи «prahasan iva», словно играючи: мастерство его невозмутимо и в смертельном деле. Падающие руки, «pañcaśīrṣau iva uragau», как пятиглавые змеи, — красота-в-ужасе. Знаменательно, что лёгкость движения венчает грозную развязку. Стих учит, что искусность, достигшая вершины, действует без натуги даже в страшном: спокойная улыбка мастера среди гибельного дела являет полное владение собою — но и напоминает о том, сколь хрупка пышная жизнь, обрываемая в три удара.