Санджая
शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः स्ववाहिनीम् ॥
घोरम् आर्तस्वरं कृत्वा विदुद्राव महागजः ॥
हाहाकारो महान् आसीत् तव सैन्यस्य मारिष ॥
जलसंधं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनाम् ऋषभेण ह ॥
विमुखाश् चाभ्यधावन्त तव योधाः समन्ततः ॥
पलायने कृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ॥
śarārditaḥ sātvatena mardamānaḥ svavāhinīm ||
ghoram ārtasvaraṃ kṛtvā vidudrāva mahāgajaḥ ||
hāhākāro mahān āsīt tava sainyasya māriṣa ||
jalasaṃdhaṃ hataṃ dṛṣṭvā vṛṣṇīnām ṛṣabheṇa ha ||
vimukhāś cābhyadhāvanta tava yodhāḥ samantataḥ ||
palāyane kṛtotsāhā nirutsāhā dviṣajjaye ||
Израненный стрелами Сатваты, топчущий своё войско, издав грозный крик боли, бросился [бежать] великий слон. Великий вопль был у твоего войска, о почтенный, когда увидели Джаласандху, убитого быком Вришни [Сатьяки]. И вспять побежали твои воины со всех сторон, [к] бегству рвение возымевшие, [без] рвения [к] одолению врагов.
105b96a373e9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обезумевший от ран слон «mardamānaḥ svavāhinīm», топчет своё же войско: неуправляемая мощь обращается против своих. Гибель вождя сеет всеобщее бегство. Знаменательно, что сила, лишённая направляющей воли, губит тех, кому служила. Стих учит, что мощь без водительства разрушительна для своих: как взбесившийся слон давит собственную рать, так всякая сила, вышедшая из-под разумного правления, обращается во зло тем, кого должна была защищать.