Санджая
प्रगृह्य तु ततः खड्गं जलसंधो महाबलः ॥
आर्षभं चर्म च महच् छतचन्द्रम् अलंकृतम् ॥
तत आविध्य तं खड्गं सात्वतायोत्ससर्ज ह ॥
शैनेयस्य धनुश् छित्त्वा स खड्गो न्यपतन् महीम् ॥
अलातचक्रवच् चैव व्यरोचत महीं गतः ॥
अथान्यद् धनुर् आदाय सर्वकायावदारणम् ॥
शालस्कन्धप्रतीकाशम् इन्द्राशनिसमस्वनम् ॥
विस्फार्य विव्यधे क्रुद्धो जलसंधं शरेण ह ॥
pragṛhya tu tataḥ khaḍgaṃ jalasaṃdho mahābalaḥ ||
ārṣabhaṃ carma ca mahac chatacandram alaṃkṛtam ||
tata āvidhya taṃ khaḍgaṃ sātvatāyotsasarja ha ||
śaineyasya dhanuś chittvā sa khaḍgo nyapatan mahīm ||
alātacakravac caiva vyarocata mahīṃ gataḥ ||
athānyad dhanur ādāya sarvakāyāvadāraṇam ||
śālaskandhapratīkāśam indrāśanisamasvanam ||
visphārya vivyadhe kruddho jalasaṃdhaṃ śareṇa ha ||
Затем, схватив меч, Джаласандха, многомощный, и великий бычий щит, [со] стократно лунным [узором] украшенный, рассёк лук Шайнеи; [но] тот меч упал [на] землю и, словно огненный круг, сиял, [на] земле оказавшись. Затем, взяв другой лук, всё тело рассекающий, [со] стволом шалы схожий, [со] звуком, равным перуну Индры...
36c4f7450e1f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Меч Джаласандхи, рассёкши лук, всё же выпадает и гаснет на земле «alātacakravat», как догорающий огненный круг: успех его мимолётен. А Сатьяки тотчас берёт новый лук. Знаменательно, что краткое торжество врага сменяется неутомимостью противника. Стих учит, что мимолётный удар удачи не решает исхода против неутомимого: кто не складывает рук при первой потере, того не сломить случайным успехом врага, ибо упорство пересиливает вспышку.