Санджая
ततः प्रायाच् छनैः सूतः सात्वतस्य मते स्थितः ॥
रथेनादित्यवर्णेन भास्वरेण पताकिना ॥
तम् ऊहुः सारथेर् वश्या वल्गमाना हयोत्तमाः ॥
वायुवेगसमाः संख्ये कुन्देन्दुरजतप्रभाः ॥
आपतन्तं रथं तं तु शङ्खवर्णैर् हयोत्तमैः ॥
परिवव्रुस् ततः शूरा गजानीकेन सर्वतः ॥
किरन्तो विविधांस् तीक्ष्णान् सायकांल् लघुवेधिनः ॥
tataḥ prāyāc chanaiḥ sūtaḥ sātvatasya mate sthitaḥ ||
rathenādityavarṇena bhāsvareṇa patākinā ||
tam ūhuḥ sārather vaśyā valgamānā hayottamāḥ ||
vāyuvegasamāḥ saṃkhye kundendurajataprabhāḥ ||
āpatantaṃ rathaṃ taṃ tu śaṅkhavarṇair hayottamaiḥ ||
parivavrus tataḥ śūrā gajānīkena sarvataḥ ||
kiranto vividhāṃs tīkṣṇān sāyakāṃl laghuvedhinaḥ ||
Затем возница поехал медленно, пребывая [при] воле Сатваты, [на] колеснице солнцецветной, сияющей, [со] знаменем. Его несли послушные вознице, играющие [резвостью], лучшие кони, ветра скорости равные в битве, [с] блеском жасмина, луны, серебра. А ту налетающую колесницу [с] раковинноцветными лучшими конями окружили затем герои слоновьим строем со всех сторон.
ce8af178a527 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Колесница Сатьяки сияет, как солнце, кони блистают чистотою жасмина и луны: за пышностью — торжественность правого выступления. И всё же её обступают со всех сторон слоновьим строем. Знаменательно, что сияющая доблесть тотчас стягивает на себя множество. Стих учит, что свет привлекает тьму: чем явственнее блистает доблесть праведного, тем больше сил неправды смыкается вокруг неё — но и тем славнее, что единый светоч стоит среди обступившего мрака.