Санджая
तम् आपतन्तं सहसा मागधस्य गजोत्तमम् ॥
सात्यकिर् वारयाम् आस वेलेवोद्वृत्तम् अर्णवम् ॥
नागं निवारितं दृष्ट्वा शैनेयस्य शरोत्तमैः ॥
अक्रुध्यत रणे राजञ् जलसंधो महाबलः ॥
ततः क्रुद्धो महेष्वासो मार्गणैर् भारसाधनैः ॥
अविध्यत शिनेः पौत्रं जलसंधो महोरसि ॥
tam āpatantaṃ sahasā māgadhasya gajottamam ||
sātyakir vārayām āsa velevodvṛttam arṇavam ||
nāgaṃ nivāritaṃ dṛṣṭvā śaineyasya śarottamaiḥ ||
akrudhyata raṇe rājañ jalasaṃdho mahābalaḥ ||
tataḥ kruddho maheṣvāso mārgaṇair bhārasādhanaiḥ ||
avidhyata śineḥ pautraṃ jalasaṃdho mahorasi ||
Его, налетающего стремительно, лучшего слона Магадхи, Сатьяки сдержал, словно берег — вздыбленный океан. Увидев слона, сдержанного отменными стрелами Шайнеи, разгневался в битве, о царь, Джаласандха, многомощный. Затем разгневанный великий лучник Джаласандха пронзил Шини внука стрелами, тяжко разящими, [в] широкую грудь.
4597fb2ba885 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вновь Сатьяки «velā iva udvṛttam arṇavam», как берег, сдерживает грозный напор: стойкость противостоит ярости. Знаменательно, что образ берега и океана повторяется, утверждая закон — буйная сила разбивается о незыблемость. Стих учит, что неистовому натиску должно противопоставлять не равное неистовство, а твёрдое стояние: как берег принимает удары взбаламученного моря и остаётся, так стойкий духом удерживает врага не свирепостью, а непоколебимостью.