Санджая
एते हि बहवः सूत दुर्निवार्याश् च संयुगे ॥
दुर्योधनसमादिष्टा मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥
राजपुत्रा महेष्वासाः सर्वे विक्रान्तयोधिनः ॥
त्रिगर्तानां रथोदाराः सुवर्णविकृतध्वजाः ॥
माम् एवाभिमुखा वीरा योत्स्यमाना व्यवस्थिताः ॥
अत्र मां प्रापय क्षिप्रम् अश्वांश् चोदय सारथे ॥
त्रिगर्तैः सह योत्स्यामि भारद्वाजस्य पश्यतः ॥
ete hi bahavaḥ sūta durnivāryāś ca saṃyuge ||
duryodhanasamādiṣṭā madarthe tyaktajīvitāḥ ||
rājaputrā maheṣvāsāḥ sarve vikrāntayodhinaḥ ||
trigartānāṃ rathodārāḥ suvarṇavikṛtadhvajāḥ ||
mām evābhimukhā vīrā yotsyamānā vyavasthitāḥ ||
atra māṃ prāpaya kṣipram aśvāṃś codaya sārathe ||
trigartaiḥ saha yotsyāmi bhāradvājasya paśyataḥ ||
«Эти ведь многие, возница, и труднодержимые в битве, посланные Дурьодханою, ради меня жизнь отринувшие, отменные воины Тригартов [с] золотом украшенными знамёнами, обращённые [на] меня, герои, стоят, [готовые] сражаться. Туда меня доставь быстро, коней погоняй, возница: [с] Тригартами вместе буду сражаться [при] сыне Бхарадваджи смотрящем.»
7592fe48e8e5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки не выбирает лёгкого пути, но велит везти его в самую гущу — к Тригартам, «madarthe tyaktajīvitāḥ», поставленным против него ценою своих жизней. Знаменательно, что он ищет встречи с грознейшими, и притом «bhāradvājasya paśyataḥ», на глазах у Дроны. Стих учит, что истинная доблесть не уклоняется от труднейшего: она идёт навстречу сильнейшим врагам открыто, ибо честь воина — в том, чтобы одолеть достойного на виду у всех, а не избегнуть его украдкой.