Санджая
सात्वतो ऽपि शितैर् बाणैर् गजानीकम् अयोधयत् ॥
पर्वतान् इव वर्षेण तपान्ते जलदो महान् ॥
वज्राशनिसमस्पर्शैर् वध्यमानाः शरैर् गजाः ॥
प्राद्रवन् रणम् उत्सृज्य शिनिवीर्यसमीरितैः ॥
शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डकाः ॥
विशीर्णकर्णास्यकरा विनियन्तृपताकिनः ॥
संभिन्नवर्मघण्टाश् च संनिकृत्तमहाध्वजाः ॥
हतारोहा दिशो राजन् भेजिरे भ्रष्टकम्बलाः ॥
रुवन्तो विविधान् रावाञ् जलदोपमनिस्वनाः ॥
नाराचैर् वत्सदन्तैश् च सात्वतेन विदारिताः ॥
sātvato 'pi śitair bāṇair gajānīkam ayodhayat ||
parvatān iva varṣeṇa tapānte jalado mahān ||
vajrāśanisamasparśair vadhyamānāḥ śarair gajāḥ ||
prādravan raṇam utsṛjya śinivīryasamīritaiḥ ||
śīrṇadantā virudhirā bhinnamastakapiṇḍakāḥ ||
viśīrṇakarṇāsyakarā viniyantṛpatākinaḥ ||
saṃbhinnavarmaghaṇṭāś ca saṃnikṛttamahādhvajāḥ ||
hatārohā diśo rājan bhejire bhraṣṭakambalāḥ ||
ruvanto vividhān rāvāñ jaladopamanisvanāḥ ||
nārācair vatsadantaiś ca sātvatena vidāritāḥ ||
А Сатвата острыми стрелами сражался [со] строем слонов, словно великая туча в конце зноя [омывает] горы дождём. Поражаемые стрелами [с] касанием громомолнии, пущенными Шини-мощью, слоны бросились [бежать], покинув битву: [с] раздробленными бивнями, окровавленные, [с] пробитыми лобными буграми, [с] разорванными ушами, пастями, хоботами, [без] вожатых, [но] со знамёнами, и [с] разбитой бронёй [и] бубенцами, [со] срубленными великими знамёнами, [с] убитыми седоками, [по] сторонам, о царь, разбежались, [с] сброшенными попонами, ревущие разнообразные рёвы [с] туче подобным гулом, железными [стрелами] и [с] телячьим зубом Сатватою растерзанные.
a6849d523702 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки уподоблен «tapānte jaladaḥ», туче конца зноя, омывающей горы: грозная сила, обрушенная на громады. Слоны, гордость рати, обращены в окровавленную, ревущую толпу. Знаменательно, что величайшие из животных, безвинно ввергнутые в брань, страдают тяжелее всех. Стих учит, что война губит и бессловесных: исполинская мощь слонов не спасает их, а лишь делает их гибель ужаснее — и созерцание этого есть горький укор розни, что влечёт к погибели и неповинных тварей.