Linux
Листать
Махабхарата · 7.95.4–5
॥
Сатьяки
Деванагари
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥
जलसंधबलेनाजौ पुरुषादैर् इवावृतम् ॥
अतो ऽन्यं पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकाम् इव ॥
तर्तव्याम् अल्पसलिलां चोदयाश्वान् असंभ्रमम् ॥
Транслитерация (IAST)
tīrṇāḥ sma dustaraṃ tāta droṇānīkamahārṇavam ||
jalasaṃdhabalenājau puruṣādair ivāvṛtam ||
ato 'nyaṃ pṛtanāśeṣaṃ manye kunadikām iva ||
tartavyām alpasalilāṃ codayāśvān asaṃbhramam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तीर्णाः स्म दुस्तरम् तातtīrṇāḥ sma dustaram tātaпереплыли мы труднопреодолимый, о любезный; мы переплыли труднопроходимый, о любезный
द्रोणानीकमहार्णवम्droṇānīkamahārṇavamвеликий океан строя Дроны; великий океан строя Дроны
जलसंधबलेन आजौjalasaṃdhabalena ājauДжаласандхи силою в битве; силою Джаласандхи в бою
पुरुषादैः इव आवृतम्puruṣādaiḥ iva āvṛtamсловно людоедами окружённый; будто окружённый людоедами
अतः अन्यम् पृतनाशेषम्ataḥ anyam pṛtanāśeṣamзатем остаток рати иной; а прочий остаток рати
मन्ये कुनदिकाम् इवmanye kunadikām ivaмню [как] жалкую речушку; мыслю, как ничтожную речку
तर्तव्याम् अल्पसलिलाम्tartavyām alpasalilām[легко] переходимую, маловодную; легко переходимую, маловодную
चोदय अश्वान् असंभ्रमम्codaya aśvān asaṃbhramamпогоняй коней без смятения; понукай коней без суеты
Литературный перевод
«Мы переплыли труднопреодолимый великий океан строя Дроны, в битве [словно] окружённый людоедами силою Джаласандхи. А прочий остаток рати я мню [как] жалкую речушку, [легко] переходимую, маловодную; погоняй коней без смятения.»
Версия
5d5a1bdf3c21 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Одолевший труднейшее малым считает остальное: «kunadikām iva», как жалкую речушку. Знаменательно, что преодолённая большая преграда умаляет в глазах все меньшие. Стих учит, что победа над тяжелейшим придаёт бесстрашия пред лёгким: кто переплыл океан, не убоится ручья, и опыт одоления великого делает мелкие препятствия ничтожными для решившегося духа.