Сатьяки
हस्तप्राप्तम् अहं मन्ये सांप्रतं सव्यसाचिनम् ॥
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगम् आहवे ॥
हार्दिक्यं योधवर्यं च प्राप्तं मन्ये धनंजयम् ॥
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्य् अनेकशः ॥
वह्नेर् इव प्रदीप्तस्य ग्रीष्मे शुष्कं तृणोलपम् ॥
hastaprāptam ahaṃ manye sāṃprataṃ savyasācinam ||
nirjitya durdharaṃ droṇaṃ sapadānugam āhave ||
hārdikyaṃ yodhavaryaṃ ca prāptaṃ manye dhanaṃjayam ||
na hi me jāyate trāso dṛṣṭvā sainyāny anekaśaḥ ||
vahner iva pradīptasya grīṣme śuṣkaṃ tṛṇolapam ||
«Ныне Савьясачина [Арджуну] я мню [уже] достигнутым, [как бы в] руке, одолев трудноодолимого Дрону с приспешниками в битве и сына Хридики, лучшего воина; достигнутым мню Дхананджаю. Ибо не рождается [у] меня страх, видя многочисленные войска.»
0f1479f607a8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Na hi me jāyate trāsaḥ» — у меня не рождается страха пред множеством войск: бесстрашие его — от близости к цели и от любви к другу. Знаменательно, что устремлённый к дорогому не считает преград. Стих учит, что любовь и ясная цель изгоняют страх: для того, чьё сердце уже у желанной цели, грозность встречного множества меркнет, ибо тоска по другу сильнее боязни врагов.