Linux
Листать
Махабхарата · 7.95.28–29
॥
Сатьяки
Деванагари
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ॥
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा संतप्स्यति महामृधे ॥
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ॥
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥
Транслитерация (IAST)
adya rājasahasrāṇi nihatāni mayā raṇe ||
dṛṣṭvā duryodhano rājā saṃtapsyati mahāmṛdhe ||
adya snehaṃ ca bhaktiṃ ca pāṇḍaveṣu mahātmasu ||
hatvā rājasahasrāṇi darśayiṣyāmi rājasu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्य राजसहस्राणिadya rājasahasrāṇiныне царей тысячи; ныне тысячи царей
निहतानि मया रणेnihatāni mayā raṇeсражённые мною в битве; сражённые мною в бою
दृष्ट्वा दुर्योधनः राजाdṛṣṭvā duryodhanaḥ rājāувидев, Дурьодхана-царь; видя, царь Дурьодхана
संतप्स्यति महामृधेsaṃtapsyati mahāmṛdheвосскорбит в великой битве; восскорбит в великом бою
अद्य स्नेहम् च भक्तिम् चadya sneham ca bhaktim caныне приязнь и преданность; ныне приязнь и преданность
पाण्डवेषु महात्मसुpāṇḍaveṣu mahātmasu[к] Пандавам, великим духом; к Пандавам, великим духом
हत्वा राजसहस्राणिhatvā rājasahasrāṇiсразив царей тысячи; сразив тысячи царей
दर्शयिष्यामि राजसुdarśayiṣyāmi rājasuявлю [пред] царями; явлю пред царями
Литературный перевод
«Ныне, увидев тысячи царей, сражённых мною в битве, царь Дурьодхана восскорбит в великой битве. Ныне, сразив тысячи царей, явлю [пред] царями приязнь и преданность [к] Пандавам, великим духом.»
Версия
e3b0102db6ec · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вершина обетов Сатьяки: «sneham ca bhaktim ca pāṇḍaveṣu… darśayiṣyāmi» — явить любовь и преданность Пандавам. Не слава и не месть, а доказанная делом любовь есть его цель. Знаменательно, что высшим он полагает не победу, а явление преданности. Стих учит, что подвиг преданного есть свидетельство любви: он сражается не ради торжества над врагом, а чтобы делом явить свою привязанность к дорогим — ибо истинная бхакти доказывается жертвенным служением, а не словами.