Сатьяки
शनैर् विश्रम्भयन्न् अश्वान् याहि यत्तो ऽरिवाहिनीम् ॥
यत्रैते सतनुत्राणाः सुयोधनपुरोगमाः ॥
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्बोजा युद्धदुर्मदाः ॥
शरबाणासनधरा यवनाश् च प्रहारिणः ॥
शकाः किराता दरदा बर्बरास् ताम्रलिप्तकाः ॥
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥
माम् एवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥
एतान् सरथनागाश्वान् निहत्याजौ सपत्तिनः ॥
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णम् एवोपधारय ॥
śanair viśrambhayann aśvān yāhi yatto 'rivāhinīm ||
yatraite satanutrāṇāḥ suyodhanapurogamāḥ ||
daṃśitāḥ krūrakarmāṇaḥ kāmbojā yuddhadurmadāḥ ||
śarabāṇāsanadharā yavanāś ca prahāriṇaḥ ||
śakāḥ kirātā daradā barbarās tāmraliptakāḥ ||
anye ca bahavo mlecchā vividhāyudhapāṇayaḥ ||
mām evābhimukhāḥ sarve tiṣṭhanti samarārthinaḥ ||
etān sarathanāgāśvān nihatyājau sapattinaḥ ||
idaṃ durgaṃ mahāghoraṃ tīrṇam evopadhāraya ||
«Не спеша, давая отдых коням, правь, изготовясь, [на] вражескую рать, где эти [в] броне, [во главе] с Суйодханою, облачённые, жестокодеятельные камбоджи, неистовые в битве, стрелы [и] луки держащие, и яваны, разящие; шаки, кираты, дарады, барбары, тамралиптаки, и иные многие млеччхи, [с] разным оружием в руках. Этих, с колесницами, слонами, конями, сразив в битве, с пехотою, эту превеликогрозную твердыню переправленною [уже] считай.»
7d1a82e2d499 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки не выбирает обхода, но велит править прямо в твердыню грознейших млеччхов. Уверенность его так велика, что ещё не начатое он считает «tīrṇam», уже преодолённым. Знаменательно, что решимость провидит исход прежде дела. Стих учит, что твёрдая воля несёт в себе залог свершения: кто всем сердцем решился, для того грядущее уже совершилось — и потому он идёт навстречу труднейшему без колебаний, как к делу уже выигранному.