Сатьяки
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ॥
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर् विषमीकृताम् ॥
अभ्याशस्थम् अहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥
स एष श्रूयते शब्दो गाण्डीवस्यामितौजसः ॥
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ॥
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवम् अर्जुनः ॥
paśya pāṇḍavamukhyena yātāṃ bhūmiṃ kirīṭinā ||
pattyaśvarathanāgaughaiḥ patitair viṣamīkṛtām ||
abhyāśastham ahaṃ manye śvetāśvaṃ kṛṣṇasārathim ||
sa eṣa śrūyate śabdo gāṇḍīvasyāmitaujasaḥ ||
yādṛśāni nimittāni mama prādurbhavanti vai ||
anastaṃgata āditye hantā saindhavam arjunaḥ ||
«Взгляни [на] землю, пройденную главою Пандавов, Венценосцем, сделанную неровною павшими потоками пеших, коней, колесниц, слонов. Вблизи стоящим я мню Белоконного, [с] Кришною-возницей; вот слышен тот звук безмерномощной Гандивы. По тем приметам, что [у] меня являются, [до того, как] зайдёт солнце, сразит Синдхийца Арджуна.»
17c862477498 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки читает близость друга по следам — изрытой земле и гласу Гандивы: любящее сердце узнаёт дорогого по малейшим знакам. По «nimittāni», приметам, он провидит и исход — до заката падёт Джаядратха. Знаменательно, что вера его покоится на благих предзнаменованиях. Стих учит, что любовь чутко прозревает присутствие дорогого и доверяет добрым знакам: для устремлённого сердцем самые следы любимого — весть о нём, и упование на благой исход укрепляет в пути.