Санджая
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ॥
शतशो न्यपतंस् तत्र व्यसवो वसुधातले ॥
सुपूर्णायतमुक्तैस् तान् अव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ॥
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च बिभेद यवनाञ् शरैः ॥
काम्बोजानां सहस्रैस् तु शकानां च विशां पते ॥
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥
te hanyamānā vīreṇa mlecchāḥ sātyakinā raṇe ||
śataśo nyapataṃs tatra vyasavo vasudhātale ||
supūrṇāyatamuktais tān avyavacchinnapiṇḍitaiḥ ||
pañca ṣaṭ sapta cāṣṭau ca bibheda yavanāñ śaraiḥ ||
kāmbojānāṃ sahasrais tu śakānāṃ ca viśāṃ pate ||
śabarāṇāṃ kirātānāṃ barbarāṇāṃ tathaiva ca ||
Они, млеччхи, поражаемые героем Сатьяки в битве, сотнями пали там бездыханные [на] землю. Вполне натянуто-пущенными, непрерывно-сгруппированными [стрелами] он пронзал пять, шесть, семь и восемь яванов [одною] стрелою. А тысячами камбоджей и шаков, о владыка народов, шабаров, киратов и барбаров...
20b7ce799a4c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Одна стрела Сатьяки пронзает по пять-восемь врагов: мощь и точность слиты воедино. Знаменательно, что сила его не расточительна, а сосредоточена. Стих учит, что собранная, направленная сила превосходит рассеянную многократно: где у иных стрела разит одного, у мастера, владеющего собою, она пронзает многих — ибо не в обилии ударов, а в их сосредоточенной точности заключена истинная мощь.